Skip to main content

UAE Legal Glossary – Page 17

Page 17 of 20, from Residential lease — assignment to Share subscription — completion. All subjects and the full A to Z.

    Jump to a letter

    Pages

    60 terms on this page

    R

    Residential lease — assignment

    UALG-0304

    Leasing and tenancy · Contextual legal expression

    Transfer of transferable rights in Residential lease to another holder; those rights concern premises used as a home.

    إيجار سكني — تنازل عن حقوقنقل الحقوق القابلة للتنازل في إيجار سكني إلى صاحب آخر؛ وتتعلق تلك الحقوق بعقار يستخدم للسكن.
    The term in ten more languages
    Français
    Bail d'habitation — Cession de droits
    Deutsch
    Wohnraummietvertrag — Rechtsübertragung
    Español
    Arrendamiento de vivienda — Cesión de derechos
    Русский
    Аренда жилья — Передача прав
    中文
    住宅租赁 — 权利转让
    עברית
    שכירות למגורים — המחאת זכויות
    Filipino
    Pag-upa ng tirahan — Paglilipat ng karapatan
    Українська
    Оренда житла — Передання прав
    Čeština
    Nájem bytu — Postoupení práv
    Português
    Arrendamento habitacional — Cessão de direitos

    Residential lease — dispute

    UALG-0305

    Leasing and tenancy · Contextual legal expression

    A disagreement about rights or obligations concerning Residential lease, involving premises used as a home.

    إيجار سكني — نزاعخلاف على حقوق أو التزامات تتعلق بإيجار سكني، وتشمل عقار يستخدم للسكن.
    The term in ten more languages
    Français
    Bail d'habitation — Litige
    Deutsch
    Wohnraummietvertrag — Rechtsstreit
    Español
    Arrendamiento de vivienda — Controversia
    Русский
    Аренда жилья — Спор
    中文
    住宅租赁 — 争议
    עברית
    שכירות למגורים — מחלוקת
    Filipino
    Pag-upa ng tirahan — Alitan
    Українська
    Оренда житла — Спір
    Čeština
    Nájem bytu — Spor
    Português
    Arrendamento habitacional — Litígio

    Residential lease — renewal

    UALG-0302

    Leasing and tenancy · Contextual legal expression

    Extending or replacing the validity of Residential lease through the required process concerning premises used as a home.

    إيجار سكني — تجديدتمديد صلاحية إيجار سكني أو استبدالها بإجراء التجديد المقرر بشأن عقار يستخدم للسكن.
    The term in ten more languages
    Français
    Bail d'habitation — Renouvellement
    Deutsch
    Wohnraummietvertrag — Verlängerung
    Español
    Arrendamiento de vivienda — Renovación
    Русский
    Аренда жилья — Продление
    中文
    住宅租赁 — 续期
    עברית
    שכירות למגורים — חידוש
    Filipino
    Pag-upa ng tirahan — Pagpapabago
    Українська
    Оренда житла — Поновлення
    Čeština
    Nájem bytu — Obnovení
    Português
    Arrendamento habitacional — Renovação

    Residential lease — termination

    UALG-0303

    Leasing and tenancy · Contextual legal expression

    Ending Residential lease under its terms and applicable law; the arrangement concerns premises used as a home.

    إيجار سكني — إنهاءإنهاء إيجار سكني وفقا لشروطه والقانون المطبق؛ ويتعلق الترتيب بعقار يستخدم للسكن.
    The term in ten more languages
    Français
    Bail d'habitation — Résiliation
    Deutsch
    Wohnraummietvertrag — Beendigung
    Español
    Arrendamiento de vivienda — Terminación
    Русский
    Аренда жилья — Прекращение
    中文
    住宅租赁 — 终止
    עברית
    שכירות למגורים — סיום
    Filipino
    Pag-upa ng tirahan — Pagwawakas
    Українська
    Оренда житла — Припинення
    Čeština
    Nájem bytu — Ukončení
    Português
    Arrendamento habitacional — Cessação

    Retail lease

    UALG-0316

    Leasing and tenancy · Specialist concept

    A lease concerning a unit used for retail trading, subject to the relevant tenancy and property rules.

    إيجار محل تجزئةإجارة تتعلق بوحدة تستخدم لتجارة التجزئة وتخضع لقواعد الإيجار والعقار المختصة.
    The term in ten more languages
    Français
    Bail de commerce de détail
    Deutsch
    Ladenmietvertrag
    Español
    Arrendamiento de local minorista
    Русский
    Аренда торгового помещения
    中文
    零售店铺租赁
    עברית
    שכירות חנות
    Filipino
    Pag-upa ng tindahan
    Українська
    Оренда торговельного приміщення
    Čeština
    Nájem prodejny
    Português
    Arrendamento de loja

    Retail lease — assignment

    UALG-0319

    Leasing and tenancy · Contextual legal expression

    Transfer of transferable rights in Retail lease to another holder; those rights concern a unit used for retail trading.

    إيجار محل تجزئة — تنازل عن حقوقنقل الحقوق القابلة للتنازل في إيجار محل تجزئة إلى صاحب آخر؛ وتتعلق تلك الحقوق بوحدة تستخدم لتجارة التجزئة.
    The term in ten more languages
    Français
    Bail de commerce de détail — Cession de droits
    Deutsch
    Ladenmietvertrag — Rechtsübertragung
    Español
    Arrendamiento de local minorista — Cesión de derechos
    Русский
    Аренда торгового помещения — Передача прав
    中文
    零售店铺租赁 — 权利转让
    עברית
    שכירות חנות — המחאת זכויות
    Filipino
    Pag-upa ng tindahan — Paglilipat ng karapatan
    Українська
    Оренда торговельного приміщення — Передання прав
    Čeština
    Nájem prodejny — Postoupení práv
    Português
    Arrendamento de loja — Cessão de direitos

    Retail lease — dispute

    UALG-0320

    Leasing and tenancy · Contextual legal expression

    A disagreement about rights or obligations concerning Retail lease, involving a unit used for retail trading.

    إيجار محل تجزئة — نزاعخلاف على حقوق أو التزامات تتعلق بإيجار محل تجزئة، وتشمل وحدة تستخدم لتجارة التجزئة.
    The term in ten more languages
    Français
    Bail de commerce de détail — Litige
    Deutsch
    Ladenmietvertrag — Rechtsstreit
    Español
    Arrendamiento de local minorista — Controversia
    Русский
    Аренда торгового помещения — Спор
    中文
    零售店铺租赁 — 争议
    עברית
    שכירות חנות — מחלוקת
    Filipino
    Pag-upa ng tindahan — Alitan
    Українська
    Оренда торговельного приміщення — Спір
    Čeština
    Nájem prodejny — Spor
    Português
    Arrendamento de loja — Litígio

    Retail lease — renewal

    UALG-0317

    Leasing and tenancy · Contextual legal expression

    Extending or replacing the validity of Retail lease through the required process concerning a unit used for retail trading.

    إيجار محل تجزئة — تجديدتمديد صلاحية إيجار محل تجزئة أو استبدالها بإجراء التجديد المقرر بشأن وحدة تستخدم لتجارة التجزئة.
    The term in ten more languages
    Français
    Bail de commerce de détail — Renouvellement
    Deutsch
    Ladenmietvertrag — Verlängerung
    Español
    Arrendamiento de local minorista — Renovación
    Русский
    Аренда торгового помещения — Продление
    中文
    零售店铺租赁 — 续期
    עברית
    שכירות חנות — חידוש
    Filipino
    Pag-upa ng tindahan — Pagpapabago
    Українська
    Оренда торговельного приміщення — Поновлення
    Čeština
    Nájem prodejny — Obnovení
    Português
    Arrendamento de loja — Renovação

    Retail lease — termination

    UALG-0318

    Leasing and tenancy · Contextual legal expression

    Ending Retail lease under its terms and applicable law; the arrangement concerns a unit used for retail trading.

    إيجار محل تجزئة — إنهاءإنهاء إيجار محل تجزئة وفقا لشروطه والقانون المطبق؛ ويتعلق الترتيب بوحدة تستخدم لتجارة التجزئة.
    The term in ten more languages
    Français
    Bail de commerce de détail — Résiliation
    Deutsch
    Ladenmietvertrag — Beendigung
    Español
    Arrendamiento de local minorista — Terminación
    Русский
    Аренда торгового помещения — Прекращение
    中文
    零售店铺租赁 — 终止
    עברית
    שכירות חנות — סיום
    Filipino
    Pag-upa ng tindahan — Pagwawakas
    Українська
    Оренда торговельного приміщення — Припинення
    Čeština
    Nájem prodejny — Ukončení
    Português
    Arrendamento de loja — Cessação

    Retention guarantee

    UALG-0616

    Banking instruments · Specialist concept

    A bank instrument concerning security replacing or supporting contractual retention, subject to its wording and governing rules.

    ضمان مبلغ محتجزأداة مصرفية تتعلق بضمان يحل محل احتجاز تعاقدي أو يدعمه وتخضع لصياغتها والقواعد الحاكمة.
    The term in ten more languages
    Français
    Garantie de retenue
    Deutsch
    Einbehaltsgarantie
    Español
    Garantía de retención
    Русский
    Гарантия удерживаемых сумм
    中文
    保留金保函
    עברית
    ערבות כספי עיכבון
    Filipino
    Garantiya sa halagang pinigil
    Українська
    Гарантія утримуваних сум
    Čeština
    Záruka za zádržné
    Português
    Garantia de retenção

    Retention guarantee — amendment

    UALG-0618

    Banking instruments · Contextual legal expression

    A legally effective change to Retention guarantee; its subject is security replacing or supporting contractual retention.

    ضمان مبلغ محتجز — تعديلتغيير منتج لأثر قانوني في ضمان مبلغ محتجز؛ وموضوعه ضمان يحل محل احتجاز تعاقدي أو يدعمه.
    The term in ten more languages
    Français
    Garantie de retenue — Modification
    Deutsch
    Einbehaltsgarantie — Änderung
    Español
    Garantía de retención — Modificación
    Русский
    Гарантия удерживаемых сумм — Изменение
    中文
    保留金保函 — 修订
    עברית
    ערבות כספי עיכבון — תיקון
    Filipino
    Garantiya sa halagang pinigil — Pagbabago
    Українська
    Гарантія утримуваних сум — Зміна
    Čeština
    Záruka za zádržné — Změna
    Português
    Garantia de retenção — Alteração

    Retention guarantee — enforcement

    UALG-0620

    Banking instruments · Contextual legal expression

    Steps to give effect to an enforceable obligation concerning Retention guarantee; the subject is security replacing or supporting contractual retention.

    ضمان مبلغ محتجز — إنفاذخطوات لإعمال التزام قابل للإنفاذ يتعلق بضمان مبلغ محتجز؛ وموضوعه ضمان يحل محل احتجاز تعاقدي أو يدعمه.
    The term in ten more languages
    Français
    Garantie de retenue — Exécution
    Deutsch
    Einbehaltsgarantie — Durchsetzung
    Español
    Garantía de retención — Ejecución
    Русский
    Гарантия удерживаемых сумм — Принудительное исполнение
    中文
    保留金保函 — 强制执行
    עברית
    ערבות כספי עיכבון — אכיפה
    Filipino
    Garantiya sa halagang pinigil — Pagpapatupad
    Українська
    Гарантія утримуваних сум — Примусове виконання
    Čeština
    Záruka za zádržné — Vymáhání
    Português
    Garantia de retenção — Execução

    Retention guarantee — expiry

    UALG-0619

    Banking instruments · Contextual legal expression

    The end of the stated validity period of Retention guarantee, subject to applicable rules; it concerns security replacing or supporting contractual retention.

    ضمان مبلغ محتجز — انقضاء مدةنهاية مدة صلاحية ضمان مبلغ محتجز المحددة مع مراعاة القواعد المطبقة؛ ويتعلق بضمان يحل محل احتجاز تعاقدي أو يدعمه.
    The term in ten more languages
    Français
    Garantie de retenue — Expiration
    Deutsch
    Einbehaltsgarantie — Ablauf
    Español
    Garantía de retención — Vencimiento
    Русский
    Гарантия удерживаемых сумм — Истечение срока
    中文
    保留金保函 — 到期
    עברית
    ערבות כספי עיכבון — פקיעת תוקף
    Filipino
    Garantiya sa halagang pinigil — Pag-expire
    Українська
    Гарантія утримуваних сум — Закінчення строку
    Čeština
    Záruka za zádržné — Uplynutí platnosti
    Português
    Garantia de retenção — Caducidade

    Retention guarantee — issuance

    UALG-0617

    Banking instruments · Contextual legal expression

    Creating and issuing Retention guarantee through the authorised person or process; its function concerns security replacing or supporting contractual retention.

    ضمان مبلغ محتجز — إصدارإنشاء وإصدار ضمان مبلغ محتجز من الشخص أو بالإجراء المخول؛ وتتعلق وظيفته بضمان يحل محل احتجاز تعاقدي أو يدعمه.
    The term in ten more languages
    Français
    Garantie de retenue — Émission
    Deutsch
    Einbehaltsgarantie — Ausstellung
    Español
    Garantía de retención — Emisión
    Русский
    Гарантия удерживаемых сумм — Выдача
    中文
    保留金保函 — 签发
    עברית
    ערבות כספי עיכבון — הנפקה
    Filipino
    Garantiya sa halagang pinigil — Pag-isyu
    Українська
    Гарантія утримуваних сум — Видача
    Čeština
    Záruka za zádržné — Vystavení
    Português
    Garantia de retenção — Emissão

    Retention money

    UALG-0098

    Property and construction · Core concept

    Part of a payment withheld under a contract pending specified obligations.

    مبلغ محتجزجزء من دفعة يحتجز بموجب العقد إلى حين الوفاء بالتزامات محددة.
    The term in ten more languages
    Français
    Retenue de garantie
    Deutsch
    Sicherheitseinbehalt
    Español
    Retención de garantía
    Русский
    Удерживаемая сумма
    中文
    保留金
    עברית
    כספי עיכבון חוזיים
    Filipino
    Halagang pinipigil bilang garantiya
    Українська
    Утримувана сума
    Čeština
    Zádržné
    Português
    Retenção de garantia

    Retirement residence permit

    UALG-0776

    Immigration and residence permissions · Specialist concept

    A residence or immigration permission concerning residence under an applicable retirement category; eligibility is governed by the competent authority.

    إقامة متقاعدإذن إقامة أو هجرة يتعلق بإقامة ضمن فئة تقاعد مقررة وتحدد الجهة المختصة شروط استحقاقه.
    The term in ten more languages
    Français
    Titre de séjour pour retraité
    Deutsch
    Aufenthaltserlaubnis für Ruheständler
    Español
    Permiso de residencia para jubilados
    Русский
    Вид на жительство пенсионера
    中文
    退休人员居留许可
    עברית
    היתר שהייה לגמלאי
    Filipino
    Pahintulot sa paninirahan ng retirado
    Українська
    Посвідка на проживання пенсіонера
    Čeština
    Povolení k pobytu důchodce
    Português
    Autorização de residência para reformado

    Retirement residence permit — application

    UALG-0777

    Immigration and residence permissions · Contextual legal expression

    A formal request seeking Retirement residence permit, whose purpose concerns residence under an applicable retirement category.

    إقامة متقاعد — طلبطلب رسمي يرمي إلى الحصول على إقامة متقاعد، الذي يتعلق غرضه بإقامة ضمن فئة تقاعد مقررة.
    The term in ten more languages
    Français
    Titre de séjour pour retraité — Demande
    Deutsch
    Aufenthaltserlaubnis für Ruheständler — Antrag
    Español
    Permiso de residencia para jubilados — Solicitud
    Русский
    Вид на жительство пенсионера — Заявление
    中文
    退休人员居留许可 — 申请
    עברית
    היתר שהייה לגמלאי — בקשה
    Filipino
    Pahintulot sa paninirahan ng retirado — Aplikasyon
    Українська
    Посвідка на проживання пенсіонера — Заява
    Čeština
    Povolení k pobytu důchodce — Žádost
    Português
    Autorização de residência para reformado — Pedido

    Retirement residence permit — cancellation

    UALG-0779

    Immigration and residence permissions · Contextual legal expression

    Bringing Retirement residence permit to an end through the competent cancellation process concerning residence under an applicable retirement category.

    إقامة متقاعد — إلغاءإنهاء إقامة متقاعد من خلال إجراء الإلغاء المختص بشأن إقامة ضمن فئة تقاعد مقررة.
    The term in ten more languages
    Français
    Titre de séjour pour retraité — Annulation
    Deutsch
    Aufenthaltserlaubnis für Ruheständler — Aufhebung
    Español
    Permiso de residencia para jubilados — Cancelación
    Русский
    Вид на жительство пенсионера — Аннулирование
    中文
    退休人员居留许可 — 注销
    עברית
    היתר שהייה לגמלאי — ביטול
    Filipino
    Pahintulot sa paninirahan ng retirado — Pagkansela
    Українська
    Посвідка на проживання пенсіонера — Анулювання
    Čeština
    Povolení k pobytu důchodce — Zrušení
    Português
    Autorização de residência para reformado — Cancelamento

    Retirement residence permit — expiry

    UALG-0780

    Immigration and residence permissions · Contextual legal expression

    The end of the stated validity period of Retirement residence permit, subject to applicable rules; it concerns residence under an applicable retirement category.

    إقامة متقاعد — انقضاء مدةنهاية مدة صلاحية إقامة متقاعد المحددة مع مراعاة القواعد المطبقة؛ ويتعلق بإقامة ضمن فئة تقاعد مقررة.
    The term in ten more languages
    Français
    Titre de séjour pour retraité — Expiration
    Deutsch
    Aufenthaltserlaubnis für Ruheständler — Ablauf
    Español
    Permiso de residencia para jubilados — Vencimiento
    Русский
    Вид на жительство пенсионера — Истечение срока
    中文
    退休人员居留许可 — 到期
    עברית
    היתר שהייה לגמלאי — פקיעת תוקף
    Filipino
    Pahintulot sa paninirahan ng retirado — Pag-expire
    Українська
    Посвідка на проживання пенсіонера — Закінчення строку
    Čeština
    Povolení k pobytu důchodce — Uplynutí platnosti
    Português
    Autorização de residência para reformado — Caducidade

    Retirement residence permit — renewal

    UALG-0778

    Immigration and residence permissions · Contextual legal expression

    Extending or replacing the validity of Retirement residence permit through the required process concerning residence under an applicable retirement category.

    إقامة متقاعد — تجديدتمديد صلاحية إقامة متقاعد أو استبدالها بإجراء التجديد المقرر بشأن إقامة ضمن فئة تقاعد مقررة.
    The term in ten more languages
    Français
    Titre de séjour pour retraité — Renouvellement
    Deutsch
    Aufenthaltserlaubnis für Ruheständler — Verlängerung
    Español
    Permiso de residencia para jubilados — Renovación
    Русский
    Вид на жительство пенсионера — Продление
    中文
    退休人员居留许可 — 续期
    עברית
    היתר שהייה לגמלאי — חידוש
    Filipino
    Pahintulot sa paninirahan ng retirado — Pagpapabago
    Українська
    Посвідка на проживання пенсіонера — Поновлення
    Čeština
    Povolení k pobytu důchodce — Obnovení
    Português
    Autorização de residência para reformado — Renovação

    Right of way

    UALG-0481

    Real estate rights and transactions · Specialist concept

    A property interest or transaction concerning a lawful right to pass over another property.

    حق مرورحق أو معاملة عقارية تتعلق بحق مشروع في العبور عبر عقار آخر.
    The term in ten more languages
    Français
    Droit de passage
    Deutsch
    Wegerecht
    Español
    Derecho de paso
    Русский
    Право прохода
    中文
    通行地役权
    עברית
    זכות מעבר
    Filipino
    Karapatan sa daanan
    Українська
    Право проходу
    Čeština
    Právo cesty
    Português
    Direito de passagem

    Right of way — dispute

    UALG-0485

    Real estate rights and transactions · Contextual legal expression

    A disagreement about rights or obligations concerning Right of way, involving a lawful right to pass over another property.

    حق مرور — نزاعخلاف على حقوق أو التزامات تتعلق بحق مرور، وتشمل حق مشروع في العبور عبر عقار آخر.
    The term in ten more languages
    Français
    Droit de passage — Litige
    Deutsch
    Wegerecht — Rechtsstreit
    Español
    Derecho de paso — Controversia
    Русский
    Право прохода — Спор
    中文
    通行地役权 — 争议
    עברית
    זכות מעבר — מחלוקת
    Filipino
    Karapatan sa daanan — Alitan
    Українська
    Право проходу — Спір
    Čeština
    Právo cesty — Spor
    Português
    Direito de passagem — Litígio

    Right of way — registration

    UALG-0482

    Real estate rights and transactions · Contextual legal expression

    Recording Right of way in the relevant register where available or required, concerning a lawful right to pass over another property.

    حق مرور — تسجيلقيد حق مرور في السجل المختص متى كان التسجيل متاحا أو مطلوبا، بشأن حق مشروع في العبور عبر عقار آخر.
    The term in ten more languages
    Français
    Droit de passage — Enregistrement
    Deutsch
    Wegerecht — Registrierung
    Español
    Derecho de paso — Registro
    Русский
    Право прохода — Регистрация
    中文
    通行地役权 — 登记
    עברית
    זכות מעבר — רישום
    Filipino
    Karapatan sa daanan — Pagpaparehistro
    Українська
    Право проходу — Реєстрація
    Čeština
    Právo cesty — Registrace
    Português
    Direito de passagem — Registo

    Right of way — transfer

    UALG-0483

    Real estate rights and transactions · Contextual legal expression

    Moving a right or interest in Right of way to another holder, subject to formalities; it concerns a lawful right to pass over another property.

    حق مرور — نقلنقل حق أو مصلحة في حق مرور إلى صاحب آخر مع استيفاء الإجراءات؛ ويتعلق بحق مشروع في العبور عبر عقار آخر.
    The term in ten more languages
    Français
    Droit de passage — Transfert
    Deutsch
    Wegerecht — Übertragung
    Español
    Derecho de paso — Transmisión
    Русский
    Право прохода — Передача
    中文
    通行地役权 — 转移
    עברית
    זכות מעבר — העברה
    Filipino
    Karapatan sa daanan — Paglilipat
    Українська
    Право проходу — Передання
    Čeština
    Právo cesty — Převod
    Português
    Direito de passagem — Transferência

    Right of way — valuation

    UALG-0484

    Real estate rights and transactions · Contextual legal expression

    Assessing the economic value of Right of way for a legal or transactional purpose, concerning a lawful right to pass over another property.

    حق مرور — تقييمتقدير القيمة الاقتصادية لحق مرور لغرض قانوني أو تعاملي، بشأن حق مشروع في العبور عبر عقار آخر.
    The term in ten more languages
    Français
    Droit de passage — Évaluation
    Deutsch
    Wegerecht — Bewertung
    Español
    Derecho de paso — Valoración
    Русский
    Право прохода — Оценка
    中文
    通行地役权 — 估值
    עברית
    זכות מעבר — הערכת שווי
    Filipino
    Karapatan sa daanan — Pagtataya ng halaga
    Українська
    Право проходу — Оцінка
    Čeština
    Právo cesty — Ocenění
    Português
    Direito de passagem — Avaliação

    S

    Sale agreement

    UALG-0201

    Commercial contracts · Specialist concept

    A contract concerning transfer of goods or assets for an agreed price.

    عقد بيععقد يتعلق بنقل سلع أو أصول مقابل ثمن متفق عليه.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat de vente
    Deutsch
    Kaufvertrag
    Español
    Contrato de compraventa
    Русский
    Договор купли-продажи
    中文
    买卖合同
    עברית
    חוזה מכר
    Filipino
    Kontrata ng bentahan
    Українська
    Договір купівлі-продажу
    Čeština
    Kupní smlouva
    Português
    Contrato de compra e venda

    Sale agreement — amendment

    UALG-0203

    Commercial contracts · Contextual legal expression

    A legally effective change to Sale agreement; its subject is transfer of goods or assets for an agreed price.

    عقد بيع — تعديلتغيير منتج لأثر قانوني في عقد بيع؛ وموضوعه نقل سلع أو أصول مقابل ثمن متفق عليه.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat de vente — Modification
    Deutsch
    Kaufvertrag — Änderung
    Español
    Contrato de compraventa — Modificación
    Русский
    Договор купли-продажи — Изменение
    中文
    买卖合同 — 修订
    עברית
    חוזה מכר — תיקון
    Filipino
    Kontrata ng bentahan — Pagbabago
    Українська
    Договір купівлі-продажу — Зміна
    Čeština
    Kupní smlouva — Změna
    Português
    Contrato de compra e venda — Alteração

    Sale agreement — breach

    UALG-0202

    Commercial contracts · Contextual legal expression

    Failure to comply with an obligation under Sale agreement, which concerns transfer of goods or assets for an agreed price.

    عقد بيع — إخلالعدم الوفاء بالتزام ناشئ عن عقد بيع، ويتعلق ذلك بنقل سلع أو أصول مقابل ثمن متفق عليه.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat de vente — Inexécution
    Deutsch
    Kaufvertrag — Vertragsverletzung
    Español
    Contrato de compraventa — Incumplimiento
    Русский
    Договор купли-продажи — Нарушение
    中文
    买卖合同 — 违约
    עברית
    חוזה מכר — הפרה
    Filipino
    Kontrata ng bentahan — Paglabag
    Українська
    Договір купівлі-продажу — Порушення
    Čeština
    Kupní smlouva — Porušení
    Português
    Contrato de compra e venda — Incumprimento

    Sale agreement — dispute

    UALG-0205

    Commercial contracts · Contextual legal expression

    A disagreement about rights or obligations concerning Sale agreement, involving transfer of goods or assets for an agreed price.

    عقد بيع — نزاعخلاف على حقوق أو التزامات تتعلق بعقد بيع، وتشمل نقل سلع أو أصول مقابل ثمن متفق عليه.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat de vente — Litige
    Deutsch
    Kaufvertrag — Rechtsstreit
    Español
    Contrato de compraventa — Controversia
    Русский
    Договор купли-продажи — Спор
    中文
    买卖合同 — 争议
    עברית
    חוזה מכר — מחלוקת
    Filipino
    Kontrata ng bentahan — Alitan
    Українська
    Договір купівлі-продажу — Спір
    Čeština
    Kupní smlouva — Spor
    Português
    Contrato de compra e venda — Litígio

    Sale agreement — termination

    UALG-0204

    Commercial contracts · Contextual legal expression

    Ending Sale agreement under its terms and applicable law; the arrangement concerns transfer of goods or assets for an agreed price.

    عقد بيع — إنهاءإنهاء عقد بيع وفقا لشروطه والقانون المطبق؛ ويتعلق الترتيب بنقل سلع أو أصول مقابل ثمن متفق عليه.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat de vente — Résiliation
    Deutsch
    Kaufvertrag — Beendigung
    Español
    Contrato de compraventa — Terminación
    Русский
    Договор купли-продажи — Прекращение
    中文
    买卖合同 — 终止
    עברית
    חוזה מכר — סיום
    Filipino
    Kontrata ng bentahan — Pagwawakas
    Українська
    Договір купівлі-продажу — Припинення
    Čeština
    Kupní smlouva — Ukončení
    Português
    Contrato de compra e venda — Cessação

    Sales commission

    UALG-0526

    Employment entitlements · Specialist concept

    An employment entitlement concerning remuneration linked to qualifying sales performance, subject to the applicable regime.

    عمولة مبيعاتاستحقاق عمل يتعلق بمقابل مرتبط بمبيعات مستوفية لشروط الاستحقاق مع مراعاة النظام المطبق.
    The term in ten more languages
    Français
    Commission sur ventes
    Deutsch
    Verkaufsprovision
    Español
    Comisión de ventas
    Русский
    Комиссия с продаж
    中文
    销售佣金
    עברית
    עמלת מכירות
    Filipino
    Komisyon sa benta
    Українська
    Комісія з продажів
    Čeština
    Provize z prodeje
    Português
    Comissão de vendas

    Sales commission — calculation

    UALG-0528

    Employment entitlements · Contextual legal expression

    Working out the amount of Sales commission using the applicable evidence and rules; it concerns remuneration linked to qualifying sales performance.

    عمولة مبيعات — احتسابتحديد مبلغ عمولة مبيعات باستخدام الأدلة والقواعد المطبقة؛ ويتعلق بمقابل مرتبط بمبيعات مستوفية لشروط الاستحقاق.
    The term in ten more languages
    Français
    Commission sur ventes — Calcul
    Deutsch
    Verkaufsprovision — Berechnung
    Español
    Comisión de ventas — Cálculo
    Русский
    Комиссия с продаж — Расчёт
    中文
    销售佣金 — 计算
    עברית
    עמלת מכירות — חישוב
    Filipino
    Komisyon sa benta — Pagkalkula
    Українська
    Комісія з продажів — Розрахунок
    Čeština
    Provize z prodeje — Výpočet
    Português
    Comissão de vendas — Cálculo

    Sales commission — claim

    UALG-0527

    Employment entitlements · Contextual legal expression

    A request to obtain the benefit or payment described as Sales commission, namely remuneration linked to qualifying sales performance.

    عمولة مبيعات — مطالبةطلب الحصول على المنفعة أو المبلغ المشار إليه بعمولة مبيعات، أي مقابل مرتبط بمبيعات مستوفية لشروط الاستحقاق.
    The term in ten more languages
    Français
    Commission sur ventes — Réclamation
    Deutsch
    Verkaufsprovision — Anspruch
    Español
    Comisión de ventas — Reclamación
    Русский
    Комиссия с продаж — Требование
    中文
    销售佣金 — 索赔
    עברית
    עמלת מכירות — דרישה
    Filipino
    Komisyon sa benta — Paghahabol
    Українська
    Комісія з продажів — Вимога
    Čeština
    Provize z prodeje — Nárok
    Português
    Comissão de vendas — Reclamação

    Sales commission — enforcement

    UALG-0530

    Employment entitlements · Contextual legal expression

    Steps to give effect to an enforceable obligation concerning Sales commission; the subject is remuneration linked to qualifying sales performance.

    عمولة مبيعات — إنفاذخطوات لإعمال التزام قابل للإنفاذ يتعلق بعمولة مبيعات؛ وموضوعه مقابل مرتبط بمبيعات مستوفية لشروط الاستحقاق.
    The term in ten more languages
    Français
    Commission sur ventes — Exécution
    Deutsch
    Verkaufsprovision — Durchsetzung
    Español
    Comisión de ventas — Ejecución
    Русский
    Комиссия с продаж — Принудительное исполнение
    中文
    销售佣金 — 强制执行
    עברית
    עמלת מכירות — אכיפה
    Filipino
    Komisyon sa benta — Pagpapatupad
    Українська
    Комісія з продажів — Примусове виконання
    Čeština
    Provize z prodeje — Vymáhání
    Português
    Comissão de vendas — Execução

    Sales commission — settlement

    UALG-0529

    Employment entitlements · Contextual legal expression

    An agreed resolution of an entitlement or disagreement concerning Sales commission, involving remuneration linked to qualifying sales performance.

    عمولة مبيعات — تسويةحل متفق عليه لاستحقاق أو خلاف يتعلق بعمولة مبيعات، ويشمل مقابل مرتبط بمبيعات مستوفية لشروط الاستحقاق.
    The term in ten more languages
    Français
    Commission sur ventes — Règlement amiable
    Deutsch
    Verkaufsprovision — Einigung
    Español
    Comisión de ventas — Acuerdo de liquidación
    Русский
    Комиссия с продаж — Урегулирование
    中文
    销售佣金 — 和解结算
    עברית
    עמלת מכירות — הסדר
    Filipino
    Komisyon sa benta — Pag-areglo
    Українська
    Комісія з продажів — Врегулювання
    Čeština
    Provize z prodeje — Vypořádání
    Português
    Comissão de vendas — Acordo

    Sea waybill

    UALG-1106

    Maritime and international trade documents · Specialist concept

    A trade or transport document concerning evidence of sea carriage without a negotiable title-document function; legal effect depends on its form and governing rules.

    بوليصة شحن بحري غير قابلة للتداولمستند تجارة أو نقل يتعلق بإثبات نقل بحري دون وظيفة سند ملكية قابل للتداول ويتحدد أثره بحسب شكله وقواعده الحاكمة.
    The term in ten more languages
    Français
    Lettre de transport maritime
    Deutsch
    Seefrachtbrief
    Español
    Carta de porte marítimo
    Русский
    Морская накладная
    中文
    海运单
    עברית
    תעודת משלוח ימית
    Filipino
    Sea waybill
    Українська
    Морська накладна
    Čeština
    Námořní nákladní list
    Português
    Carta de porte marítimo

    Sea waybill — amendment

    UALG-1108

    Maritime and international trade documents · Contextual legal expression

    A legally effective change to Sea waybill; its subject is evidence of sea carriage without a negotiable title-document function.

    بوليصة شحن بحري غير قابلة للتداول — تعديلتغيير منتج لأثر قانوني في بوليصة شحن بحري غير قابلة للتداول؛ وموضوعه إثبات نقل بحري دون وظيفة سند ملكية قابل للتداول.
    The term in ten more languages
    Français
    Lettre de transport maritime — Modification
    Deutsch
    Seefrachtbrief — Änderung
    Español
    Carta de porte marítimo — Modificación
    Русский
    Морская накладная — Изменение
    中文
    海运单 — 修订
    עברית
    תעודת משלוח ימית — תיקון
    Filipino
    Sea waybill — Pagbabago
    Українська
    Морська накладна — Зміна
    Čeština
    Námořní nákladní list — Změna
    Português
    Carta de porte marítimo — Alteração

    Sea waybill — issuance

    UALG-1107

    Maritime and international trade documents · Contextual legal expression

    Creating and issuing Sea waybill through the authorised person or process; its function concerns evidence of sea carriage without a negotiable title-document function.

    بوليصة شحن بحري غير قابلة للتداول — إصدارإنشاء وإصدار بوليصة شحن بحري غير قابلة للتداول من الشخص أو بالإجراء المخول؛ وتتعلق وظيفته بإثبات نقل بحري دون وظيفة سند ملكية قابل للتداول.
    The term in ten more languages
    Français
    Lettre de transport maritime — Émission
    Deutsch
    Seefrachtbrief — Ausstellung
    Español
    Carta de porte marítimo — Emisión
    Русский
    Морская накладная — Выдача
    中文
    海运单 — 签发
    עברית
    תעודת משלוח ימית — הנפקה
    Filipino
    Sea waybill — Pag-isyu
    Українська
    Морська накладна — Видача
    Čeština
    Námořní nákladní list — Vystavení
    Português
    Carta de porte marítimo — Emissão

    Sea waybill — presentation

    UALG-1109

    Maritime and international trade documents · Contextual legal expression

    Delivering Sea waybill for examination or reliance in a transaction concerning evidence of sea carriage without a negotiable title-document function.

    بوليصة شحن بحري غير قابلة للتداول — تقديم مستندتقديم بوليصة شحن بحري غير قابلة للتداول للفحص أو الاعتماد عليه في معاملة تتعلق بإثبات نقل بحري دون وظيفة سند ملكية قابل للتداول.
    The term in ten more languages
    Français
    Lettre de transport maritime — Présentation
    Deutsch
    Seefrachtbrief — Vorlage
    Español
    Carta de porte marítimo — Presentación documental
    Русский
    Морская накладная — Предъявление
    中文
    海运单 — 出示
    עברית
    תעודת משלוח ימית — הצגה
    Filipino
    Sea waybill — Pagsusumite ng dokumento
    Українська
    Морська накладна — Пред'явлення
    Čeština
    Námořní nákladní list — Předložení
    Português
    Carta de porte marítimo — Apresentação documental

    Sea waybill — verification

    UALG-1110

    Maritime and international trade documents · Contextual legal expression

    Checking the stated particulars or validity of Sea waybill, concerning evidence of sea carriage without a negotiable title-document function.

    بوليصة شحن بحري غير قابلة للتداول — تحققفحص البيانات المثبتة أو صحة بوليصة شحن بحري غير قابلة للتداول، بشأن إثبات نقل بحري دون وظيفة سند ملكية قابل للتداول.
    The term in ten more languages
    Français
    Lettre de transport maritime — Vérification
    Deutsch
    Seefrachtbrief — Überprüfung
    Español
    Carta de porte marítimo — Verificación
    Русский
    Морская накладная — Проверка
    中文
    海运单 — 核验
    עברית
    תעודת משלוח ימית — אימות
    Filipino
    Sea waybill — Pagpapatunay
    Українська
    Морська накладна — Перевірка
    Čeština
    Námořní nákladní list — Ověření
    Português
    Carta de porte marítimo — Verificação

    Search warrant

    UALG-0165

    Further court and criminal-procedure concepts · Core concept

    Authorisation to conduct a specified search subject to legal limits.

    إذن تفتيشإذن بإجراء تفتيش محدد ضمن الحدود القانونية.
    The term in ten more languages
    Français
    Mandat de perquisition
    Deutsch
    Durchsuchungsbeschluss
    Español
    Orden de registro
    Русский
    Ордер на обыск
    中文
    搜查令
    עברית
    צו חיפוש
    Filipino
    Utos ng paghahalughog
    Українська
    Ордер на обшук
    Čeština
    Příkaz k prohlídce
    Português
    Mandado de busca

    Secured creditor

    UALG-0082

    Companies and finance · Core concept

    A creditor benefiting from legally recognised security over assets.

    دائن مضموندائن يتمتع بضمان معترف به قانونا على أموال معينة.
    The term in ten more languages
    Français
    Créancier garanti
    Deutsch
    Gesicherter Gläubiger
    Español
    Acreedor garantizado
    Русский
    Обеспеченный кредитор
    中文
    有担保债权人
    עברית
    נושה מובטח
    Filipino
    Pinagkakautangang may garantiya
    Українська
    Забезпечений кредитор
    Čeština
    Zajištěný věřitel
    Português
    Credor garantido

    Sentence

    UALG-0168

    Further court and criminal-procedure concepts · Core concept

    The penalty imposed following a criminal conviction.

    عقوبة محكوم بهاالجزاء الذي يفرض بعد الإدانة الجزائية.
    The term in ten more languages
    Français
    Peine prononcée
    Deutsch
    Verhängte Strafe
    Español
    Pena impuesta
    Русский
    Назначенное наказание
    中文
    判处的刑罚
    עברית
    עונש שנגזר
    Filipino
    Ipinataw na parusa
    Українська
    Призначене покарання
    Čeština
    Uložený trest
    Português
    Pena aplicada

    Service mark

    UALG-0651

    Intellectual property assets · Specialist concept

    An intellectual-property subject involving a sign identifying the commercial origin of services; protection depends on applicable requirements.

    علامة خدمةموضوع ملكية فكرية يتعلق بإشارة تميز المصدر التجاري للخدمات وتحدد شروط القانون مدى حمايته.
    The term in ten more languages
    Français
    Marque de service
    Deutsch
    Dienstleistungsmarke
    Español
    Marca de servicios
    Русский
    Знак обслуживания
    中文
    服务商标
    עברית
    סימן שירות
    Filipino
    Tatak ng serbisyo
    Українська
    Знак обслуговування
    Čeština
    Známka služeb
    Português
    Marca de serviços

    Service mark — assignment

    UALG-0654

    Intellectual property assets · Contextual legal expression

    Transfer of transferable rights in Service mark to another holder; those rights concern a sign identifying the commercial origin of services.

    علامة خدمة — تنازل عن حقوقنقل الحقوق القابلة للتنازل في علامة خدمة إلى صاحب آخر؛ وتتعلق تلك الحقوق بإشارة تميز المصدر التجاري للخدمات.
    The term in ten more languages
    Français
    Marque de service — Cession de droits
    Deutsch
    Dienstleistungsmarke — Rechtsübertragung
    Español
    Marca de servicios — Cesión de derechos
    Русский
    Знак обслуживания — Передача прав
    中文
    服务商标 — 权利转让
    עברית
    סימן שירות — המחאת זכויות
    Filipino
    Tatak ng serbisyo — Paglilipat ng karapatan
    Українська
    Знак обслуговування — Передання прав
    Čeština
    Známka služeb — Postoupení práv
    Português
    Marca de serviços — Cessão de direitos

    Service mark — infringement

    UALG-0655

    Intellectual property assets · Contextual legal expression

    An alleged unauthorised act interfering with protected rights in Service mark, concerning a sign identifying the commercial origin of services.

    علامة خدمة — اعتداء على حقفعل يدعى عدم مشروعيته ويمس الحقوق المحمية في علامة خدمة، بشأن إشارة تميز المصدر التجاري للخدمات.
    The term in ten more languages
    Français
    Marque de service — Atteinte aux droits
    Deutsch
    Dienstleistungsmarke — Rechtsverletzung
    Español
    Marca de servicios — Infracción de derechos
    Русский
    Знак обслуживания — Нарушение прав
    中文
    服务商标 — 侵权
    עברית
    סימן שירות — הפרת זכויות
    Filipino
    Tatak ng serbisyo — Paglabag sa karapatan
    Українська
    Знак обслуговування — Порушення прав
    Čeština
    Známka služeb — Porušení práv
    Português
    Marca de serviços — Violação de direitos

    Service mark — licence

    UALG-0653

    Intellectual property assets · Contextual legal expression

    Permission to use protected Service mark within agreed limits; the subject matter is a sign identifying the commercial origin of services.

    علامة خدمة — ترخيص استعمالإذن باستعمال علامة خدمة المحمي ضمن حدود متفق عليها؛ وموضوعه إشارة تميز المصدر التجاري للخدمات.
    The term in ten more languages
    Français
    Marque de service — Licence d'exploitation
    Deutsch
    Dienstleistungsmarke — Nutzungslizenz
    Español
    Marca de servicios — Licencia de uso
    Русский
    Знак обслуживания — Лицензия на использование
    中文
    服务商标 — 使用许可
    עברית
    סימן שירות — רישיון שימוש
    Filipino
    Tatak ng serbisyo — Lisensiya sa paggamit
    Українська
    Знак обслуговування — Ліцензія на використання
    Čeština
    Známka služeb — Licence k užití
    Português
    Marca de serviços — Licença de utilização

    Service mark — ownership

    UALG-0652

    Intellectual property assets · Contextual legal expression

    The legal holding of rights in Service mark, concerning a sign identifying the commercial origin of services.

    علامة خدمة — ملكيةالتمتع القانوني بالحقوق الواردة على علامة خدمة، والمتعلقة بإشارة تميز المصدر التجاري للخدمات.
    The term in ten more languages
    Français
    Marque de service — Titularité
    Deutsch
    Dienstleistungsmarke — Rechtsinhaberschaft
    Español
    Marca de servicios — Titularidad
    Русский
    Знак обслуживания — Принадлежность прав
    中文
    服务商标 — 权属
    עברית
    סימן שירות — בעלות
    Filipino
    Tatak ng serbisyo — Pagmamay-ari
    Українська
    Знак обслуговування — Належність прав
    Čeština
    Známka služeb — Vlastnictví práv
    Português
    Marca de serviços — Titularidade

    Service of process

    UALG-0029

    Courts and proceedings · Core concept

    Formal delivery or notification of court documents through an authorised procedure.

    إعلان قضائيتبليغ المستندات القضائية أو إخطار الأطراف بها بإجراء معتمد.
    The term in ten more languages
    Français
    Signification des actes
    Deutsch
    Zustellung gerichtlicher Schriftstücke
    Español
    Notificación judicial
    Русский
    Вручение судебных документов
    中文
    司法送达
    עברית
    המצאת כתבי בי-דין
    Filipino
    Pormal na paghahatid ng dokumentong panghukuman
    Українська
    Вручення судових документів
    Čeština
    Doručování soudních písemností
    Português
    Citação e notificação judicial

    Set-off

    UALG-0067

    Contracts and obligations · Core concept

    Discharging reciprocal obligations against each other when legal conditions permit.

    مقاصةانقضاء التزامات متقابلة بقدر تقابلها متى أجازت الشروط القانونية ذلك.
    The term in ten more languages
    Français
    Compensation de créances
    Deutsch
    Aufrechnung
    Español
    Compensación de créditos
    Русский
    Зачёт встречных требований
    中文
    抵销
    עברית
    קיזוז
    Filipino
    Pagtutuos ng magkatumbas na utang
    Українська
    Зарахування зустрічних вимог
    Čeština
    Započtení
    Português
    Compensação de créditos

    Settlement agreement

    UALG-0050

    Evidence and dispute resolution · Core concept

    An agreement resolving specified disputed matters on agreed terms.

    اتفاق تسويةاتفاق يحسم مسائل متنازعا عليها بشروط يتفق عليها الأطراف.
    The term in ten more languages
    Français
    Accord transactionnel
    Deutsch
    Vergleichsvereinbarung
    Español
    Acuerdo transaccional
    Русский
    Мировое соглашение
    中文
    和解协议
    עברית
    הסכם פשרה
    Filipino
    Kasunduan sa pag-areglo
    Українська
    Мирова угода
    Čeština
    Dohoda o narovnání
    Português
    Acordo de transação

    Share buyback

    UALG-0411

    Corporate transactions · Specialist concept

    A corporate transaction concerning a company acquiring its own shares where permitted.

    إعادة شراء أسهممعاملة شركات تتعلق باقتناء الشركة أسهمها متى أجاز القانون ذلك.
    The term in ten more languages
    Français
    Rachat d'actions
    Deutsch
    Aktienrückkauf
    Español
    Recompra de acciones
    Русский
    Обратный выкуп акций
    中文
    股份回购
    עברית
    רכישה עצמית של מניות
    Filipino
    Muling pagbili ng sariling sapi
    Українська
    Зворотний викуп акцій
    Čeština
    Zpětný odkup akcií
    Português
    Recompra de ações

    Share buyback — approval

    UALG-0412

    Corporate transactions · Contextual legal expression

    Authorised consent for Share buyback, where required; the underlying matter concerns a company acquiring its own shares where permitted.

    إعادة شراء أسهم — موافقةموافقة تصدر من صاحب الصلاحية بشأن إعادة شراء أسهم عند اشتراطها؛ وتتعلق المسألة باقتناء الشركة أسهمها متى أجاز القانون ذلك.
    The term in ten more languages
    Français
    Rachat d'actions — Approbation
    Deutsch
    Aktienrückkauf — Genehmigung
    Español
    Recompra de acciones — Aprobación
    Русский
    Обратный выкуп акций — Одобрение
    中文
    股份回购 — 批准
    עברית
    רכישה עצמית של מניות — אישור
    Filipino
    Muling pagbili ng sariling sapi — Pag-apruba
    Українська
    Зворотний викуп акцій — Схвалення
    Čeština
    Zpětný odkup akcií — Schválení
    Português
    Recompra de ações — Aprovação

    Share buyback — completion

    UALG-0413

    Corporate transactions · Contextual legal expression

    Carrying out the agreed steps that complete Share buyback, concerning a company acquiring its own shares where permitted.

    إعادة شراء أسهم — إتمامتنفيذ الخطوات المتفق عليها لإتمام إعادة شراء أسهم، المتعلق باقتناء الشركة أسهمها متى أجاز القانون ذلك.
    The term in ten more languages
    Français
    Rachat d'actions — Réalisation
    Deutsch
    Aktienrückkauf — Vollzug
    Español
    Recompra de acciones — Consumación
    Русский
    Обратный выкуп акций — Завершение
    中文
    股份回购 — 完成
    עברית
    רכישה עצמית של מניות — השלמה
    Filipino
    Muling pagbili ng sariling sapi — Pagkumpleto
    Українська
    Зворотний викуп акцій — Завершення
    Čeština
    Zpětný odkup akcií — Dokončení
    Português
    Recompra de ações — Conclusão

    Share buyback — disclosure

    UALG-0414

    Corporate transactions · Contextual legal expression

    Providing relevant information about Share buyback to an authorised recipient; the subject is a company acquiring its own shares where permitted.

    إعادة شراء أسهم — إفصاحتقديم معلومات ذات صلة بإعادة شراء أسهم إلى متلق مخول؛ وموضوعها اقتناء الشركة أسهمها متى أجاز القانون ذلك.
    The term in ten more languages
    Français
    Rachat d'actions — Communication d'informations
    Deutsch
    Aktienrückkauf — Offenlegung
    Español
    Recompra de acciones — Revelación de información
    Русский
    Обратный выкуп акций — Раскрытие информации
    中文
    股份回购 — 披露
    עברית
    רכישה עצמית של מניות — גילוי
    Filipino
    Muling pagbili ng sariling sapi — Pagbubunyag ng impormasyon
    Українська
    Зворотний викуп акцій — Розкриття інформації
    Čeština
    Zpětný odkup akcií — Zpřístupnění informací
    Português
    Recompra de ações — Divulgação de informação

    Share buyback — dispute

    UALG-0415

    Corporate transactions · Contextual legal expression

    A disagreement about rights or obligations concerning Share buyback, involving a company acquiring its own shares where permitted.

    إعادة شراء أسهم — نزاعخلاف على حقوق أو التزامات تتعلق بإعادة شراء أسهم، وتشمل اقتناء الشركة أسهمها متى أجاز القانون ذلك.
    The term in ten more languages
    Français
    Rachat d'actions — Litige
    Deutsch
    Aktienrückkauf — Rechtsstreit
    Español
    Recompra de acciones — Controversia
    Русский
    Обратный выкуп акций — Спор
    中文
    股份回购 — 争议
    עברית
    רכישה עצמית של מניות — מחלוקת
    Filipino
    Muling pagbili ng sariling sapi — Alitan
    Українська
    Зворотний викуп акцій — Спір
    Čeština
    Zpětný odkup akcií — Spor
    Português
    Recompra de ações — Litígio

    Share capital

    UALG-0075

    Companies and finance · Core concept

    The company's capital represented by shares under its governing documents.

    رأس مال أسهمرأس مال الشركة الممثل بأسهم وفقا لمستنداتها الحاكمة.
    The term in ten more languages
    Français
    Capital social
    Deutsch
    Aktienkapital
    Español
    Capital social
    Русский
    Акционерный капитал
    中文
    股本
    עברית
    הון מניות
    Filipino
    Kapital na sapi
    Українська
    Акціонерний капітал
    Čeština
    Akciový kapitál
    Português
    Capital social

    Share subscription

    UALG-0406

    Corporate transactions · Specialist concept

    A corporate transaction concerning taking newly issued shares under subscription terms.

    اكتتاب في أسهممعاملة شركات تتعلق بتملك أسهم مصدرة حديثا وفقا لشروط الاكتتاب.
    The term in ten more languages
    Français
    Souscription d'actions
    Deutsch
    Aktienzeichnung
    Español
    Suscripción de acciones
    Русский
    Подписка на акции
    中文
    股份认购
    עברית
    הקצאת מניות במנוי
    Filipino
    Pagsuskrito ng sapi
    Українська
    Підписка на акції
    Čeština
    Úpis akcií
    Português
    Subscrição de ações

    Share subscription — approval

    UALG-0407

    Corporate transactions · Contextual legal expression

    Authorised consent for Share subscription, where required; the underlying matter concerns taking newly issued shares under subscription terms.

    اكتتاب في أسهم — موافقةموافقة تصدر من صاحب الصلاحية بشأن اكتتاب في أسهم عند اشتراطها؛ وتتعلق المسألة بتملك أسهم مصدرة حديثا وفقا لشروط الاكتتاب.
    The term in ten more languages
    Français
    Souscription d'actions — Approbation
    Deutsch
    Aktienzeichnung — Genehmigung
    Español
    Suscripción de acciones — Aprobación
    Русский
    Подписка на акции — Одобрение
    中文
    股份认购 — 批准
    עברית
    הקצאת מניות במנוי — אישור
    Filipino
    Pagsuskrito ng sapi — Pag-apruba
    Українська
    Підписка на акції — Схвалення
    Čeština
    Úpis akcií — Schválení
    Português
    Subscrição de ações — Aprovação

    Share subscription — completion

    UALG-0408

    Corporate transactions · Contextual legal expression

    Carrying out the agreed steps that complete Share subscription, concerning taking newly issued shares under subscription terms.

    اكتتاب في أسهم — إتمامتنفيذ الخطوات المتفق عليها لإتمام اكتتاب في أسهم، المتعلق بتملك أسهم مصدرة حديثا وفقا لشروط الاكتتاب.
    The term in ten more languages
    Français
    Souscription d'actions — Réalisation
    Deutsch
    Aktienzeichnung — Vollzug
    Español
    Suscripción de acciones — Consumación
    Русский
    Подписка на акции — Завершение
    中文
    股份认购 — 完成
    עברית
    הקצאת מניות במנוי — השלמה
    Filipino
    Pagsuskrito ng sapi — Pagkumpleto
    Українська
    Підписка на акції — Завершення
    Čeština
    Úpis akcií — Dokončení
    Português
    Subscrição de ações — Conclusão

    Pages

    About these definitions. Each entry explains what a term means. It does not state anyone's entitlement, a court procedure, a deadline or a fee, and it is not legal advice. Onshore UAE law, the DIFC, the ADGM, individual emirates and free zones can treat the same word differently, and a term from another legal system applies only where that system recognises it. Arabic is the authoritative language of UAE legislation; the translations here are explanatory rather than certified. Ask a lawyer how a term applies to your own circumstances.

    Legal information on this page is prepared by the practice’s paralegal consultants and is kept general. It is not advice on any particular matter and reading it does not create a lawyer and client relationship. For advice on your own circumstances, speak to a licensed UAE advocate.

    Scroll to Top