Skip to main content

UAE Legal Glossary – Page 15

Page 15 of 20, from Performance guarantee — expiry to Property insurance — exclusion. All subjects and the full A to Z.

    Jump to a letter

    Pages

    60 terms on this page

    P

    Performance guarantee — expiry

    UALG-0604

    Banking instruments · Contextual legal expression

    The end of the stated validity period of Performance guarantee, subject to applicable rules; it concerns security for specified performance obligations.

    ضمان حسن تنفيذ — انقضاء مدةنهاية مدة صلاحية ضمان حسن تنفيذ المحددة مع مراعاة القواعد المطبقة؛ ويتعلق بضمان التزامات تنفيذ محددة.
    The term in ten more languages
    Français
    Garantie de bonne exécution — Expiration
    Deutsch
    Erfüllungsgarantie — Ablauf
    Español
    Garantía de cumplimiento — Vencimiento
    Русский
    Гарантия исполнения — Истечение срока
    中文
    履约保函 — 到期
    עברית
    ערבות ביצוע — פקיעת תוקף
    Filipino
    Garantiya sa pagtupad — Pag-expire
    Українська
    Гарантія виконання — Закінчення строку
    Čeština
    Záruka za plnění — Uplynutí platnosti
    Português
    Garantia de boa execução — Caducidade

    Performance guarantee — issuance

    UALG-0602

    Banking instruments · Contextual legal expression

    Creating and issuing Performance guarantee through the authorised person or process; its function concerns security for specified performance obligations.

    ضمان حسن تنفيذ — إصدارإنشاء وإصدار ضمان حسن تنفيذ من الشخص أو بالإجراء المخول؛ وتتعلق وظيفته بضمان التزامات تنفيذ محددة.
    The term in ten more languages
    Français
    Garantie de bonne exécution — Émission
    Deutsch
    Erfüllungsgarantie — Ausstellung
    Español
    Garantía de cumplimiento — Emisión
    Русский
    Гарантия исполнения — Выдача
    中文
    履约保函 — 签发
    עברית
    ערבות ביצוע — הנפקה
    Filipino
    Garantiya sa pagtupad — Pag-isyu
    Українська
    Гарантія виконання — Видача
    Čeština
    Záruka za plnění — Vystavení
    Português
    Garantia de boa execução — Emissão

    Permanent establishment

    UALG-0185

    Further regulatory and technology concepts · Core concept

    A taxable business presence assessed under the relevant tax test.

    منشأة دائمةوجود أعمال خاضع للضريبة يقيم وفقا للمعيار الضريبي المختص.
    The term in ten more languages
    Français
    Établissement stable
    Deutsch
    Betriebsstätte
    Español
    Establecimiento permanente
    Русский
    Постоянное представительство
    中文
    常设机构
    עברית
    מוסד קבע
    Filipino
    Permanenteng establisimyento
    Українська
    Постійне представництво
    Čeština
    Stálá provozovna
    Português
    Estabelecimento estável

    Permanent establishment taxation

    UALG-0896

    Tax liabilities and treatments · Specialist concept

    A tax liability or treatment concerning tax treatment of income attributable to a qualifying permanent establishment; the applicable rules determine its extent.

    ضريبة منشأة دائمةالتزام أو معالجة ضريبية تتعلق بالمعالجة الضريبية لدخل ينسب إلى منشأة دائمة مستوفية للشروط وتحدد القواعد المطبقة نطاقها.
    The term in ten more languages
    Français
    Imposition d'un établissement stable
    Deutsch
    Besteuerung einer Betriebsstätte
    Español
    Tributación de establecimiento permanente
    Русский
    Налогообложение постоянного представительства
    中文
    常设机构征税
    עברית
    מיסוי מוסד קבע
    Filipino
    Pagbubuwis sa permanenteng establisimyento
    Українська
    Оподаткування постійного представництва
    Čeština
    Zdanění stálé provozovny
    Português
    Tributação de estabelecimento estável

    Permanent establishment taxation — adjustment

    UALG-0898

    Tax liabilities and treatments · Contextual legal expression

    Correcting an amount or treatment relating to Permanent establishment taxation using the applicable rules concerning tax treatment of income attributable to a qualifying permanent establishment.

    ضريبة منشأة دائمة — تسوية أو تعديل ماليتصحيح مبلغ أو معالجة تتعلق بضريبة منشأة دائمة وفقا للقواعد المطبقة بشأن المعالجة الضريبية لدخل ينسب إلى منشأة دائمة مستوفية للشروط.
    The term in ten more languages
    Français
    Imposition d'un établissement stable — Régularisation
    Deutsch
    Besteuerung einer Betriebsstätte — Berichtigung
    Español
    Tributación de establecimiento permanente — Regularización
    Русский
    Налогообложение постоянного представительства — Корректировка
    中文
    常设机构征税 — 调整
    עברית
    מיסוי מוסד קבע — התאמה
    Filipino
    Pagbubuwis sa permanenteng establisimyento — Pagsasaayos
    Українська
    Оподаткування постійного представництва — Коригування
    Čeština
    Zdanění stálé provozovny — Úprava
    Português
    Tributação de estabelecimento estável — Regularização

    Permanent establishment taxation — assessment

    UALG-0897

    Tax liabilities and treatments · Contextual legal expression

    Determining the liability or amount relating to Permanent establishment taxation, concerning tax treatment of income attributable to a qualifying permanent establishment.

    ضريبة منشأة دائمة — ربط أو تقدير ضريبيتحديد الالتزام أو المبلغ المتعلق بضريبة منشأة دائمة، بشأن المعالجة الضريبية لدخل ينسب إلى منشأة دائمة مستوفية للشروط.
    The term in ten more languages
    Français
    Imposition d'un établissement stable — Établissement de l'impôt
    Deutsch
    Besteuerung einer Betriebsstätte — Steuerfestsetzung
    Español
    Tributación de establecimiento permanente — Liquidación tributaria
    Русский
    Налогообложение постоянного представительства — Налоговое начисление
    中文
    常设机构征税 — 税额核定
    עברית
    מיסוי מוסד קבע — שומת מס
    Filipino
    Pagbubuwis sa permanenteng establisimyento — Pagtatasa ng buwis
    Українська
    Оподаткування постійного представництва — Податкове нарахування
    Čeština
    Zdanění stálé provozovny — Vyměření daně
    Português
    Tributação de estabelecimento estável — Liquidação tributária

    Permanent establishment taxation — dispute

    UALG-0900

    Tax liabilities and treatments · Contextual legal expression

    A disagreement about rights or obligations concerning Permanent establishment taxation, involving tax treatment of income attributable to a qualifying permanent establishment.

    ضريبة منشأة دائمة — نزاعخلاف على حقوق أو التزامات تتعلق بضريبة منشأة دائمة، وتشمل المعالجة الضريبية لدخل ينسب إلى منشأة دائمة مستوفية للشروط.
    The term in ten more languages
    Français
    Imposition d'un établissement stable — Litige
    Deutsch
    Besteuerung einer Betriebsstätte — Rechtsstreit
    Español
    Tributación de establecimiento permanente — Controversia
    Русский
    Налогообложение постоянного представительства — Спор
    中文
    常设机构征税 — 争议
    עברית
    מיסוי מוסד קבע — מחלוקת
    Filipino
    Pagbubuwis sa permanenteng establisimyento — Alitan
    Українська
    Оподаткування постійного представництва — Спір
    Čeština
    Zdanění stálé provozovny — Spor
    Português
    Tributação de estabelecimento estável — Litígio

    Permanent establishment taxation — payment

    UALG-0899

    Tax liabilities and treatments · Contextual legal expression

    Discharging an amount due in respect of Permanent establishment taxation, whose subject is tax treatment of income attributable to a qualifying permanent establishment.

    ضريبة منشأة دائمة — سدادالوفاء بمبلغ مستحق عن ضريبة منشأة دائمة، الذي يتعلق موضوعه بالمعالجة الضريبية لدخل ينسب إلى منشأة دائمة مستوفية للشروط.
    The term in ten more languages
    Français
    Imposition d'un établissement stable — Paiement
    Deutsch
    Besteuerung einer Betriebsstätte — Zahlung
    Español
    Tributación de establecimiento permanente — Pago
    Русский
    Налогообложение постоянного представительства — Уплата
    中文
    常设机构征税 — 缴纳
    עברית
    מיסוי מוסד קבע — תשלום
    Filipino
    Pagbubuwis sa permanenteng establisimyento — Pagbabayad
    Українська
    Оподаткування постійного представництва — Сплата
    Čeština
    Zdanění stálé provozovny — Úhrada
    Português
    Tributação de estabelecimento estável — Pagamento

    Personal data

    UALG-0141

    Data, intellectual property and criminal process · Core concept

    Information relating to an identified or identifiable natural person.

    بيانات شخصيةمعلومات تتعلق بشخص طبيعي محدد أو قابل للتحديد.
    The term in ten more languages
    Français
    Données personnelles
    Deutsch
    Personenbezogene Daten
    Español
    Datos personales
    Русский
    Персональные данные
    中文
    个人数据
    עברית
    מידע אישי
    Filipino
    Personal na datos
    Українська
    Персональні дані
    Čeština
    Osobní údaje
    Português
    Dados pessoais

    Personal status

    UALG-0101

    Family and inheritance · Core concept

    Legal matters concerning family relationships and related personal rights and obligations.

    أحوال شخصيةمسائل قانونية تتعلق بالعلاقات الأسرية والحقوق والالتزامات الشخصية المرتبطة بها.
    The term in ten more languages
    Français
    Statut personnel
    Deutsch
    Personalstatut
    Español
    Estatuto personal
    Русский
    Личный статус
    中文
    个人身份法事项
    עברית
    מעמד אישי
    Filipino
    Personal na katayuan
    Українська
    Особистий статус
    Čeština
    Osobní status
    Português
    Estatuto pessoal

    Photographic work

    UALG-0681

    Intellectual property assets · Specialist concept

    An intellectual-property subject involving original photographic expression meeting protection conditions; protection depends on applicable requirements.

    مصنف فوتوغرافيموضوع ملكية فكرية يتعلق بتعبير فوتوغرافي أصلي مستوف لشروط الحماية وتحدد شروط القانون مدى حمايته.
    The term in ten more languages
    Français
    Œuvre photographique
    Deutsch
    Fotografisches Werk
    Español
    Obra fotográfica
    Русский
    Фотографическое произведение
    中文
    摄影作品
    עברית
    יצירת צילום
    Filipino
    Akdang potograpiko
    Українська
    Фотографічний твір
    Čeština
    Fotografické dílo
    Português
    Obra fotográfica

    Photographic work — assignment

    UALG-0684

    Intellectual property assets · Contextual legal expression

    Transfer of transferable rights in Photographic work to another holder; those rights concern original photographic expression meeting protection conditions.

    مصنف فوتوغرافي — تنازل عن حقوقنقل الحقوق القابلة للتنازل في مصنف فوتوغرافي إلى صاحب آخر؛ وتتعلق تلك الحقوق بتعبير فوتوغرافي أصلي مستوف لشروط الحماية.
    The term in ten more languages
    Français
    Œuvre photographique — Cession de droits
    Deutsch
    Fotografisches Werk — Rechtsübertragung
    Español
    Obra fotográfica — Cesión de derechos
    Русский
    Фотографическое произведение — Передача прав
    中文
    摄影作品 — 权利转让
    עברית
    יצירת צילום — המחאת זכויות
    Filipino
    Akdang potograpiko — Paglilipat ng karapatan
    Українська
    Фотографічний твір — Передання прав
    Čeština
    Fotografické dílo — Postoupení práv
    Português
    Obra fotográfica — Cessão de direitos

    Photographic work — infringement

    UALG-0685

    Intellectual property assets · Contextual legal expression

    An alleged unauthorised act interfering with protected rights in Photographic work, concerning original photographic expression meeting protection conditions.

    مصنف فوتوغرافي — اعتداء على حقفعل يدعى عدم مشروعيته ويمس الحقوق المحمية في مصنف فوتوغرافي، بشأن تعبير فوتوغرافي أصلي مستوف لشروط الحماية.
    The term in ten more languages
    Français
    Œuvre photographique — Atteinte aux droits
    Deutsch
    Fotografisches Werk — Rechtsverletzung
    Español
    Obra fotográfica — Infracción de derechos
    Русский
    Фотографическое произведение — Нарушение прав
    中文
    摄影作品 — 侵权
    עברית
    יצירת צילום — הפרת זכויות
    Filipino
    Akdang potograpiko — Paglabag sa karapatan
    Українська
    Фотографічний твір — Порушення прав
    Čeština
    Fotografické dílo — Porušení práv
    Português
    Obra fotográfica — Violação de direitos

    Photographic work — licence

    UALG-0683

    Intellectual property assets · Contextual legal expression

    Permission to use protected Photographic work within agreed limits; the subject matter is original photographic expression meeting protection conditions.

    مصنف فوتوغرافي — ترخيص استعمالإذن باستعمال مصنف فوتوغرافي المحمي ضمن حدود متفق عليها؛ وموضوعه تعبير فوتوغرافي أصلي مستوف لشروط الحماية.
    The term in ten more languages
    Français
    Œuvre photographique — Licence d'exploitation
    Deutsch
    Fotografisches Werk — Nutzungslizenz
    Español
    Obra fotográfica — Licencia de uso
    Русский
    Фотографическое произведение — Лицензия на использование
    中文
    摄影作品 — 使用许可
    עברית
    יצירת צילום — רישיון שימוש
    Filipino
    Akdang potograpiko — Lisensiya sa paggamit
    Українська
    Фотографічний твір — Ліцензія на використання
    Čeština
    Fotografické dílo — Licence k užití
    Português
    Obra fotográfica — Licença de utilização

    Photographic work — ownership

    UALG-0682

    Intellectual property assets · Contextual legal expression

    The legal holding of rights in Photographic work, concerning original photographic expression meeting protection conditions.

    مصنف فوتوغرافي — ملكيةالتمتع القانوني بالحقوق الواردة على مصنف فوتوغرافي، والمتعلقة بتعبير فوتوغرافي أصلي مستوف لشروط الحماية.
    The term in ten more languages
    Français
    Œuvre photographique — Titularité
    Deutsch
    Fotografisches Werk — Rechtsinhaberschaft
    Español
    Obra fotográfica — Titularidad
    Русский
    Фотографическое произведение — Принадлежность прав
    中文
    摄影作品 — 权属
    עברית
    יצירת צילום — בעלות
    Filipino
    Akdang potograpiko — Pagmamay-ari
    Українська
    Фотографічний твір — Належність прав
    Čeština
    Fotografické dílo — Vlastnictví práv
    Português
    Obra fotográfica — Titularidade

    Pledge

    UALG-0085

    Companies and finance · Core concept

    Security over movable property or rights under applicable legal requirements.

    رهن منقولضمان يرد على مال منقول أو حق وفقا للشروط القانونية المطبقة.
    The term in ten more languages
    Français
    Gage
    Deutsch
    Pfandrecht
    Español
    Prenda
    Русский
    Залог движимого имущества
    中文
    动产质押
    עברית
    משכון
    Filipino
    Sangla sa ari-ariang naililipat
    Українська
    Застава рухомого майна
    Čeština
    Zástava movité věci
    Português
    Penhor

    Power of attorney

    UALG-0135

    Legal practice and compliance · Core concept

    An instrument authorising another person to act within specified powers.

    وكالةمحرر يفوض شخصا آخر بالتصرف في حدود صلاحيات محددة.
    The term in ten more languages
    Français
    Procuration
    Deutsch
    Vollmacht
    Español
    Poder
    Русский
    Доверенность
    中文
    授权委托书
    עברית
    ייפוי כוח
    Filipino
    Kapangyarihang kumatawan
    Українська
    Довіреність
    Čeština
    Plná moc
    Português
    Procuração

    Precautionary attachment

    UALG-0038

    Courts and proceedings · Core concept

    An interim measure restricting assets to preserve possible enforcement.

    حجز تحفظيإجراء مؤقت يقيد التصرف في أموال للمحافظة على إمكان التنفيذ.
    The term in ten more languages
    Français
    Saisie conservatoire
    Deutsch
    Sicherungsarrest
    Español
    Embargo preventivo
    Русский
    Обеспечительный арест
    中文
    财产保全
    עברית
    עיקול זמני
    Filipino
    Pansamantalang paglalagay ng ari-arian sa kustodiya
    Українська
    Забезпечувальний арешт
    Čeština
    Zajišťovací obstavení
    Português
    Arresto preventivo

    Presumption of innocence

    UALG-0148

    Data, intellectual property and criminal process · Core concept

    The principle that an accused is treated as innocent unless guilt is legally established.

    قرينة براءةمبدأ اعتبار المتهم بريئا ما لم تثبت إدانته وفقا للقانون.
    The term in ten more languages
    Français
    Présomption d'innocence
    Deutsch
    Unschuldsvermutung
    Español
    Presunción de inocencia
    Русский
    Презумпция невиновности
    中文
    无罪推定
    עברית
    חזקת החפות
    Filipino
    Pagpapalagay na walang sala
    Українська
    Презумпція невинуватості
    Čeština
    Presumpce neviny
    Português
    Presunção de inocência

    Privacy notice

    UALG-0701

    Data governance documents · Specialist concept

    A data-governance document addressing information about personal-data handling provided to individuals.

    إشعار خصوصيةمستند لحوكمة البيانات يعالج معلومات تقدم للأفراد عن التعامل مع البيانات الشخصية.
    The term in ten more languages
    Français
    Notice de confidentialité
    Deutsch
    Datenschutzhinweis
    Español
    Aviso de privacidad
    Русский
    Уведомление о конфиденциальности
    中文
    隐私通知
    עברית
    הודעת פרטיות
    Filipino
    Paunawa sa pagkapribado
    Українська
    Повідомлення про конфіденційність
    Čeština
    Oznámení o ochraně soukromí
    Português
    Aviso de privacidade

    Privacy notice — amendment

    UALG-0704

    Data governance documents · Contextual legal expression

    A legally effective change to Privacy notice; its subject is information about personal-data handling provided to individuals.

    إشعار خصوصية — تعديلتغيير منتج لأثر قانوني في إشعار خصوصية؛ وموضوعه معلومات تقدم للأفراد عن التعامل مع البيانات الشخصية.
    The term in ten more languages
    Français
    Notice de confidentialité — Modification
    Deutsch
    Datenschutzhinweis — Änderung
    Español
    Aviso de privacidad — Modificación
    Русский
    Уведомление о конфиденциальности — Изменение
    中文
    隐私通知 — 修订
    עברית
    הודעת פרטיות — תיקון
    Filipino
    Paunawa sa pagkapribado — Pagbabago
    Українська
    Повідомлення про конфіденційність — Зміна
    Čeština
    Oznámení o ochraně soukromí — Změna
    Português
    Aviso de privacidade — Alteração

    Privacy notice — drafting

    UALG-0702

    Data governance documents · Contextual legal expression

    Preparing the wording of Privacy notice to record the intended legal position concerning information about personal-data handling provided to individuals.

    إشعار خصوصية — صياغةإعداد صياغة إشعار خصوصية لإثبات الموقف القانوني المقصود بشأن معلومات تقدم للأفراد عن التعامل مع البيانات الشخصية.
    The term in ten more languages
    Français
    Notice de confidentialité — Rédaction
    Deutsch
    Datenschutzhinweis — Abfassung
    Español
    Aviso de privacidad — Redacción
    Русский
    Уведомление о конфиденциальности — Составление
    中文
    隐私通知 — 起草
    עברית
    הודעת פרטיות — ניסוח
    Filipino
    Paunawa sa pagkapribado — Pagbalangkas
    Українська
    Повідомлення про конфіденційність — Складання
    Čeština
    Oznámení o ochraně soukromí — Vypracování
    Português
    Aviso de privacidade — Redação

    Privacy notice — legal review

    UALG-0703

    Data governance documents · Contextual legal expression

    Examining Privacy notice for relevant legal and factual issues; its subject is information about personal-data handling provided to individuals.

    إشعار خصوصية — مراجعة قانونيةفحص إشعار خصوصية من حيث المسائل القانونية والواقعية ذات الصلة؛ وموضوعه معلومات تقدم للأفراد عن التعامل مع البيانات الشخصية.
    The term in ten more languages
    Français
    Notice de confidentialité — Examen juridique
    Deutsch
    Datenschutzhinweis — Rechtliche Prüfung
    Español
    Aviso de privacidad — Revisión jurídica
    Русский
    Уведомление о конфиденциальности — Юридическая проверка
    中文
    隐私通知 — 法律审查
    עברית
    הודעת פרטיות — בדיקה משפטית
    Filipino
    Paunawa sa pagkapribado — Legal na pagsusuri
    Українська
    Повідомлення про конфіденційність — Юридична перевірка
    Čeština
    Oznámení o ochraně soukromí — Právní posouzení
    Português
    Aviso de privacidade — Revisão jurídica

    Privacy notice — legal translation

    UALG-0705

    Data governance documents · Contextual legal expression

    Rendering Privacy notice in another language while preserving its legal meaning concerning information about personal-data handling provided to individuals.

    إشعار خصوصية — ترجمة قانونيةنقل إشعار خصوصية إلى لغة أخرى مع المحافظة على معناه القانوني المتعلق بمعلومات تقدم للأفراد عن التعامل مع البيانات الشخصية.
    The term in ten more languages
    Français
    Notice de confidentialité — Traduction juridique
    Deutsch
    Datenschutzhinweis — Juristische Übersetzung
    Español
    Aviso de privacidad — Traducción jurídica
    Русский
    Уведомление о конфиденциальности — Юридический перевод
    中文
    隐私通知 — 法律翻译
    עברית
    הודעת פרטיות — תרגום משפטי
    Filipino
    Paunawa sa pagkapribado — Legal na pagsasalin
    Українська
    Повідомлення про конфіденційність — Юридичний переклад
    Čeština
    Oznámení o ochraně soukromí — Právní překlad
    Português
    Aviso de privacidade — Tradução jurídica

    Probate

    UALG-0119

    Family and inheritance · Core concept

    A process concerning a will's authority or estate administration in a relevant system.

    إثبات وصية وإدارة تركةإجراء يتعلق بحجية الوصية أو إدارة التركة في النظام المختص.
    The term in ten more languages
    Français
    Vérification du testament et administration successorale
    Deutsch
    Testamentsbestätigung und Nachlassverfahren
    Español
    Validación testamentaria y administración sucesoria
    Русский
    Удостоверение завещания и наследственное производство
    中文
    遗嘱认证及遗产管理
    עברית
    קיום צוואה וניהול עיזבון
    Filipino
    Pagpapatibay ng habilin at pamamahala ng ari-arian
    Українська
    Підтвердження заповіту та спадкове провадження
    Čeština
    Ověření závěti a pozůstalostní řízení
    Português
    Validação testamentária e administração sucessória

    Probation period

    UALG-0124

    Employment and taxation · Core concept

    An initial employment period subject to specific contractual and statutory conditions.

    فترة تجربةمدة أولية في العمل تخضع لشروط تعاقدية وقانونية خاصة.
    The term in ten more languages
    Français
    Période d'essai
    Deutsch
    Probezeit
    Español
    Periodo de prueba
    Русский
    Испытательный срок
    中文
    试用期
    עברית
    תקופת ניסיון
    Filipino
    Panahon ng pagsubok
    Українська
    Випробувальний строк
    Čeština
    Zkušební doba
    Português
    Período experimental

    Procurement agreement

    UALG-0231

    Commercial contracts · Specialist concept

    A contract concerning sourcing and purchasing goods or services under agreed procedures.

    عقد مشترياتعقد يتعلق بتدبير وشراء سلع أو خدمات وفقا لإجراءات متفق عليها.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat d'approvisionnement
    Deutsch
    Beschaffungsvertrag
    Español
    Contrato de aprovisionamiento
    Русский
    Договор закупки
    中文
    采购合同
    עברית
    חוזה רכש
    Filipino
    Kontrata ng pagkuha ng suplay
    Українська
    Договір закупівлі
    Čeština
    Smlouva o zadávání dodávek
    Português
    Contrato de aprovisionamento

    Procurement agreement — amendment

    UALG-0233

    Commercial contracts · Contextual legal expression

    A legally effective change to Procurement agreement; its subject is sourcing and purchasing goods or services under agreed procedures.

    عقد مشتريات — تعديلتغيير منتج لأثر قانوني في عقد مشتريات؛ وموضوعه تدبير وشراء سلع أو خدمات وفقا لإجراءات متفق عليها.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat d'approvisionnement — Modification
    Deutsch
    Beschaffungsvertrag — Änderung
    Español
    Contrato de aprovisionamiento — Modificación
    Русский
    Договор закупки — Изменение
    中文
    采购合同 — 修订
    עברית
    חוזה רכש — תיקון
    Filipino
    Kontrata ng pagkuha ng suplay — Pagbabago
    Українська
    Договір закупівлі — Зміна
    Čeština
    Smlouva o zadávání dodávek — Změna
    Português
    Contrato de aprovisionamento — Alteração

    Procurement agreement — breach

    UALG-0232

    Commercial contracts · Contextual legal expression

    Failure to comply with an obligation under Procurement agreement, which concerns sourcing and purchasing goods or services under agreed procedures.

    عقد مشتريات — إخلالعدم الوفاء بالتزام ناشئ عن عقد مشتريات، ويتعلق ذلك بتدبير وشراء سلع أو خدمات وفقا لإجراءات متفق عليها.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat d'approvisionnement — Inexécution
    Deutsch
    Beschaffungsvertrag — Vertragsverletzung
    Español
    Contrato de aprovisionamiento — Incumplimiento
    Русский
    Договор закупки — Нарушение
    中文
    采购合同 — 违约
    עברית
    חוזה רכש — הפרה
    Filipino
    Kontrata ng pagkuha ng suplay — Paglabag
    Українська
    Договір закупівлі — Порушення
    Čeština
    Smlouva o zadávání dodávek — Porušení
    Português
    Contrato de aprovisionamento — Incumprimento

    Procurement agreement — dispute

    UALG-0235

    Commercial contracts · Contextual legal expression

    A disagreement about rights or obligations concerning Procurement agreement, involving sourcing and purchasing goods or services under agreed procedures.

    عقد مشتريات — نزاعخلاف على حقوق أو التزامات تتعلق بعقد مشتريات، وتشمل تدبير وشراء سلع أو خدمات وفقا لإجراءات متفق عليها.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat d'approvisionnement — Litige
    Deutsch
    Beschaffungsvertrag — Rechtsstreit
    Español
    Contrato de aprovisionamiento — Controversia
    Русский
    Договор закупки — Спор
    中文
    采购合同 — 争议
    עברית
    חוזה רכש — מחלוקת
    Filipino
    Kontrata ng pagkuha ng suplay — Alitan
    Українська
    Договір закупівлі — Спір
    Čeština
    Smlouva o zadávání dodávek — Spor
    Português
    Contrato de aprovisionamento — Litígio

    Procurement agreement — termination

    UALG-0234

    Commercial contracts · Contextual legal expression

    Ending Procurement agreement under its terms and applicable law; the arrangement concerns sourcing and purchasing goods or services under agreed procedures.

    عقد مشتريات — إنهاءإنهاء عقد مشتريات وفقا لشروطه والقانون المطبق؛ ويتعلق الترتيب بتدبير وشراء سلع أو خدمات وفقا لإجراءات متفق عليها.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat d'approvisionnement — Résiliation
    Deutsch
    Beschaffungsvertrag — Beendigung
    Español
    Contrato de aprovisionamiento — Terminación
    Русский
    Договор закупки — Прекращение
    中文
    采购合同 — 终止
    עברית
    חוזה רכש — סיום
    Filipino
    Kontrata ng pagkuha ng suplay — Pagwawakas
    Українська
    Договір закупівлі — Припинення
    Čeština
    Smlouva o zadávání dodávek — Ukončení
    Português
    Contrato de aprovisionamento — Cessação

    Professional business licence

    UALG-0806

    Business and professional licensing · Specialist concept

    An authorisation for specified professional service activities, within the licensed activity and competent authority's rules.

    رخصة نشاط مهنيتصريح بأنشطة خدمات مهنية محددة في حدود النشاط المرخص وقواعد الجهة المختصة.
    The term in ten more languages
    Français
    Licence d'activité professionnelle
    Deutsch
    Lizenz für berufliche Dienstleistungen
    Español
    Licencia de actividad profesional
    Русский
    Лицензия профессиональной деятельности
    中文
    专业服务营业执照
    עברית
    רישיון לפעילות מקצועית
    Filipino
    Lisensiya sa propesyonal na negosyo
    Українська
    Ліцензія професійної діяльності
    Čeština
    Licence k odborné činnosti
    Português
    Licença de atividade profissional

    Professional business licence — amendment

    UALG-0809

    Business and professional licensing · Contextual legal expression

    A legally effective change to Professional business licence; its subject is specified professional service activities.

    رخصة نشاط مهني — تعديلتغيير منتج لأثر قانوني في رخصة نشاط مهني؛ وموضوعه أنشطة خدمات مهنية محددة.
    The term in ten more languages
    Français
    Licence d'activité professionnelle — Modification
    Deutsch
    Lizenz für berufliche Dienstleistungen — Änderung
    Español
    Licencia de actividad profesional — Modificación
    Русский
    Лицензия профессиональной деятельности — Изменение
    中文
    专业服务营业执照 — 修订
    עברית
    רישיון לפעילות מקצועית — תיקון
    Filipino
    Lisensiya sa propesyonal na negosyo — Pagbabago
    Українська
    Ліцензія професійної діяльності — Зміна
    Čeština
    Licence k odborné činnosti — Změna
    Português
    Licença de atividade profissional — Alteração

    Professional business licence — application

    UALG-0807

    Business and professional licensing · Contextual legal expression

    A formal request seeking Professional business licence, whose purpose concerns specified professional service activities.

    رخصة نشاط مهني — طلبطلب رسمي يرمي إلى الحصول على رخصة نشاط مهني، الذي يتعلق غرضه بأنشطة خدمات مهنية محددة.
    The term in ten more languages
    Français
    Licence d'activité professionnelle — Demande
    Deutsch
    Lizenz für berufliche Dienstleistungen — Antrag
    Español
    Licencia de actividad profesional — Solicitud
    Русский
    Лицензия профессиональной деятельности — Заявление
    中文
    专业服务营业执照 — 申请
    עברית
    רישיון לפעילות מקצועית — בקשה
    Filipino
    Lisensiya sa propesyonal na negosyo — Aplikasyon
    Українська
    Ліцензія професійної діяльності — Заява
    Čeština
    Licence k odborné činnosti — Žádost
    Português
    Licença de atividade profissional — Pedido

    Professional business licence — renewal

    UALG-0808

    Business and professional licensing · Contextual legal expression

    Extending or replacing the validity of Professional business licence through the required process concerning specified professional service activities.

    رخصة نشاط مهني — تجديدتمديد صلاحية رخصة نشاط مهني أو استبدالها بإجراء التجديد المقرر بشأن أنشطة خدمات مهنية محددة.
    The term in ten more languages
    Français
    Licence d'activité professionnelle — Renouvellement
    Deutsch
    Lizenz für berufliche Dienstleistungen — Verlängerung
    Español
    Licencia de actividad profesional — Renovación
    Русский
    Лицензия профессиональной деятельности — Продление
    中文
    专业服务营业执照 — 续期
    עברית
    רישיון לפעילות מקצועית — חידוש
    Filipino
    Lisensiya sa propesyonal na negosyo — Pagpapabago
    Українська
    Ліцензія професійної діяльності — Поновлення
    Čeština
    Licence k odborné činnosti — Obnovení
    Português
    Licença de atividade profissional — Renovação

    Professional business licence — suspension

    UALG-0810

    Business and professional licensing · Contextual legal expression

    Temporarily stopping the effect or permitted use of Professional business licence, which concerns specified professional service activities.

    رخصة نشاط مهني — تعليقوقف أثر رخصة نشاط مهني أو استعماله المسموح مؤقتا، وهو يتعلق بأنشطة خدمات مهنية محددة.
    The term in ten more languages
    Français
    Licence d'activité professionnelle — Suspension
    Deutsch
    Lizenz für berufliche Dienstleistungen — Aussetzung
    Español
    Licencia de actividad profesional — Suspensión
    Русский
    Лицензия профессиональной деятельности — Приостановление
    中文
    专业服务营业执照 — 暂停
    עברית
    רישיון לפעילות מקצועית — התליה
    Filipino
    Lisensiya sa propesyonal na negosyo — Pagsuspinde
    Українська
    Ліцензія професійної діяльності — Зупинення
    Čeština
    Licence k odborné činnosti — Pozastavení
    Português
    Licença de atividade profissional — Suspensão

    Professional confidentiality policy

    UALG-1086

    Governance and compliance controls · Specialist concept

    A compliance control concerning protection and permitted disclosure of professional information; duties depend on the regulated activity and applicable rules.

    سياسة سرية مهنيةضابط امتثال يتعلق بحماية المعلومات المهنية والإفصاح الجائز عنها وتتحدد الواجبات بحسب النشاط المنظم والقواعد المطبقة.
    The term in ten more languages
    Français
    Politique de confidentialité professionnelle
    Deutsch
    Richtlinie zur beruflichen Verschwiegenheit
    Español
    Política de confidencialidad profesional
    Русский
    Политика профессиональной конфиденциальности
    中文
    职业保密政策
    עברית
    מדיניות סודיות מקצועית
    Filipino
    Patakaran sa propesyonal na pagiging kompidensiyal
    Українська
    Політика професійної конфіденційності
    Čeština
    Zásady profesní mlčenlivosti
    Português
    Política de confidencialidade profissional

    Professional confidentiality policy — compliance report

    UALG-1090

    Governance and compliance controls · Contextual legal expression

    A documented account of compliance work concerning Professional confidentiality policy, in the area of protection and permitted disclosure of professional information.

    سياسة سرية مهنية — تقرير امتثالعرض موثق لأعمال الامتثال المتعلقة بسياسة سرية مهنية، في مجال حماية المعلومات المهنية والإفصاح الجائز عنها.
    The term in ten more languages
    Français
    Politique de confidentialité professionnelle — Rapport de conformité
    Deutsch
    Richtlinie zur beruflichen Verschwiegenheit — Compliance-Bericht
    Español
    Política de confidencialidad profesional — Informe de cumplimiento
    Русский
    Политика профессиональной конфиденциальности — Отчёт о соблюдении требований
    中文
    职业保密政策 — 合规报告
    עברית
    מדיניות סודיות מקצועית — דוח ציות
    Filipino
    Patakaran sa propesyonal na pagiging kompidensiyal — Ulat ng pagsunod
    Українська
    Політика професійної конфіденційності — Звіт про дотримання вимог
    Čeština
    Zásady profesní mlčenlivosti — Zpráva o souladu
    Português
    Política de confidencialidade profissional — Relatório de conformidade

    Professional confidentiality policy — legal review

    UALG-1087

    Governance and compliance controls · Contextual legal expression

    Examining Professional confidentiality policy for relevant legal and factual issues; its subject is protection and permitted disclosure of professional information.

    سياسة سرية مهنية — مراجعة قانونيةفحص سياسة سرية مهنية من حيث المسائل القانونية والواقعية ذات الصلة؛ وموضوعه حماية المعلومات المهنية والإفصاح الجائز عنها.
    The term in ten more languages
    Français
    Politique de confidentialité professionnelle — Examen juridique
    Deutsch
    Richtlinie zur beruflichen Verschwiegenheit — Rechtliche Prüfung
    Español
    Política de confidencialidad profesional — Revisión jurídica
    Русский
    Политика профессиональной конфиденциальности — Юридическая проверка
    中文
    职业保密政策 — 法律审查
    עברית
    מדיניות סודיות מקצועית — בדיקה משפטית
    Filipino
    Patakaran sa propesyonal na pagiging kompidensiyal — Legal na pagsusuri
    Українська
    Політика професійної конфіденційності — Юридична перевірка
    Čeština
    Zásady profesní mlčenlivosti — Právní posouzení
    Português
    Política de confidencialidade profissional — Revisão jurídica

    Professional confidentiality policy — risk assessment

    UALG-1088

    Governance and compliance controls · Contextual legal expression

    Identifying and evaluating exposures relating to Professional confidentiality policy, in the area of protection and permitted disclosure of professional information.

    سياسة سرية مهنية — تقييم مخاطرتحديد وتقييم أوجه التعرض للمخاطر المتعلقة بسياسة سرية مهنية، في مجال حماية المعلومات المهنية والإفصاح الجائز عنها.
    The term in ten more languages
    Français
    Politique de confidentialité professionnelle — Évaluation des risques
    Deutsch
    Richtlinie zur beruflichen Verschwiegenheit — Risikobewertung
    Español
    Política de confidencialidad profesional — Evaluación de riesgos
    Русский
    Политика профессиональной конфиденциальности — Оценка рисков
    中文
    职业保密政策 — 风险评估
    עברית
    מדיניות סודיות מקצועית — הערכת סיכונים
    Filipino
    Patakaran sa propesyonal na pagiging kompidensiyal — Pagtatasa ng panganib
    Українська
    Політика професійної конфіденційності — Оцінка ризиків
    Čeština
    Zásady profesní mlčenlivosti — Posouzení rizik
    Português
    Política de confidencialidade profissional — Avaliação de riscos

    Professional confidentiality policy — training record

    UALG-1089

    Governance and compliance controls · Contextual legal expression

    Evidence of staff instruction on Professional confidentiality policy, concerning protection and permitted disclosure of professional information.

    سياسة سرية مهنية — سجل تدريبإثبات تدريب العاملين على سياسة سرية مهنية، المتعلق بحماية المعلومات المهنية والإفصاح الجائز عنها.
    The term in ten more languages
    Français
    Politique de confidentialité professionnelle — Registre de formation
    Deutsch
    Richtlinie zur beruflichen Verschwiegenheit — Schulungsnachweis
    Español
    Política de confidencialidad profesional — Registro de formación
    Русский
    Политика профессиональной конфиденциальности — Учёт обучения
    中文
    职业保密政策 — 培训记录
    עברית
    מדיניות סודיות מקצועית — רישום הדרכה
    Filipino
    Patakaran sa propesyonal na pagiging kompidensiyal — Tala ng pagsasanay
    Українська
    Політика професійної конфіденційності — Облік навчання
    Čeština
    Zásady profesní mlčenlivosti — Záznam o školení
    Português
    Política de confidencialidade profissional — Registo de formação

    Professional indemnity insurance — deductible

    UALG-0570

    Insurance products and claims · Contextual legal expression

    The portion of a covered loss borne by the insured under Professional indemnity insurance, concerning covered liability arising from professional services.

    تأمين مسؤولية مهنية — مبلغ تحملجزء من الخسارة المشمولة يتحمله المؤمن له بموجب تأمين مسؤولية مهنية، المتعلق بمسؤولية مشمولة ناشئة عن خدمات مهنية.
    The term in ten more languages
    Français
    Assurance de responsabilité professionnelle — Franchise
    Deutsch
    Berufshaftpflichtversicherung — Selbstbehalt
    Español
    Seguro de responsabilidad profesional — Franquicia
    Русский
    Страхование профессиональной ответственности — Франшиза
    中文
    职业责任保险 — 免赔额
    עברית
    ביטוח אחריות מקצועית — השתתפות עצמית
    Filipino
    Seguro sa propesyonal na pananagutan — Bahaging sagot ng nakaseguro
    Українська
    Страхування професійної відповідальності — Франшиза
    Čeština
    Pojištění profesní odpovědnosti — Spoluúčast
    Português
    Seguro de responsabilidade profissional — Franquia

    Professional indemnity insurance — exclusion

    UALG-0569

    Insurance products and claims · Contextual legal expression

    A risk or circumstance excluded by the terms of Professional indemnity insurance; the insurance concerns covered liability arising from professional services.

    تأمين مسؤولية مهنية — استثناء من التغطيةخطر أو ظرف تستبعده شروط تأمين مسؤولية مهنية من التغطية؛ ويتعلق التأمين بمسؤولية مشمولة ناشئة عن خدمات مهنية.
    The term in ten more languages
    Français
    Assurance de responsabilité professionnelle — Exclusion de garantie
    Deutsch
    Berufshaftpflichtversicherung — Deckungsausschluss
    Español
    Seguro de responsabilidad profesional — Exclusión de cobertura
    Русский
    Страхование профессиональной ответственности — Исключение из покрытия
    中文
    职业责任保险 — 责任免除
    עברית
    ביטוח אחריות מקצועית — חריג לכיסוי
    Filipino
    Seguro sa propesyonal na pananagutan — Hindi saklaw ng seguro
    Українська
    Страхування професійної відповідальності — Виключення з покриття
    Čeština
    Pojištění profesní odpovědnosti — Výluka z pojištění
    Português
    Seguro de responsabilidade profissional — Exclusão de cobertura

    Professional indemnity insurance — insurance claim

    UALG-0568

    Insurance products and claims · Contextual legal expression

    A request for cover or payment under Professional indemnity insurance following an alleged insured event involving covered liability arising from professional services.

    تأمين مسؤولية مهنية — مطالبة تأمينيةطلب تغطية أو تعويض بموجب تأمين مسؤولية مهنية إثر واقعة يدعى شمولها بالتأمين وتتعلق بمسؤولية مشمولة ناشئة عن خدمات مهنية.
    The term in ten more languages
    Français
    Assurance de responsabilité professionnelle — Demande d'indemnisation
    Deutsch
    Berufshaftpflichtversicherung — Versicherungsanspruch
    Español
    Seguro de responsabilidad profesional — Siniestro reclamado
    Русский
    Страхование профессиональной ответственности — Страховое требование
    中文
    职业责任保险 — 保险理赔
    עברית
    ביטוח אחריות מקצועית — תביעת ביטוח
    Filipino
    Seguro sa propesyonal na pananagutan — Paghahabol sa seguro
    Українська
    Страхування професійної відповідальності — Страхова вимога
    Čeština
    Pojištění profesní odpovědnosti — Pojistný nárok
    Português
    Seguro de responsabilidade profissional — Pedido de indemnização

    Professional indemnity insurance — policy

    UALG-0566

    Insurance products and claims · Contextual legal expression

    The document recording the insured risks and terms of Professional indemnity insurance, which covers covered liability arising from professional services.

    تأمين مسؤولية مهنية — وثيقة تأمينالمستند الذي يبين الأخطار والشروط المؤمن عليها في تأمين مسؤولية مهنية، الذي يغطي مسؤولية مشمولة ناشئة عن خدمات مهنية.
    The term in ten more languages
    Français
    Assurance de responsabilité professionnelle — Police d'assurance
    Deutsch
    Berufshaftpflichtversicherung — Versicherungspolice
    Español
    Seguro de responsabilidad profesional — Póliza
    Русский
    Страхование профессиональной ответственности — Страховой полис
    中文
    职业责任保险 — 保险单
    עברית
    ביטוח אחריות מקצועית — פוליסה
    Filipino
    Seguro sa propesyonal na pananagutan — Polisa
    Українська
    Страхування професійної відповідальності — Страховий поліс
    Čeština
    Pojištění profesní odpovědnosti — Pojistka
    Português
    Seguro de responsabilidade profissional — Apólice

    Professional indemnity insurance — premium

    UALG-0567

    Insurance products and claims · Contextual legal expression

    The price payable for Professional indemnity insurance under the insurance terms; the relevant risks concern covered liability arising from professional services.

    تأمين مسؤولية مهنية — قسط تأمينالمقابل المستحق عن تأمين مسؤولية مهنية وفقا لشروط التأمين؛ وتتعلق الأخطار بمسؤولية مشمولة ناشئة عن خدمات مهنية.
    The term in ten more languages
    Français
    Assurance de responsabilité professionnelle — Prime d'assurance
    Deutsch
    Berufshaftpflichtversicherung — Versicherungsprämie
    Español
    Seguro de responsabilidad profesional — Prima de seguro
    Русский
    Страхование профессиональной ответственности — Страховая премия
    中文
    职业责任保险 — 保险费
    עברית
    ביטוח אחריות מקצועית — פרמיה
    Filipino
    Seguro sa propesyonal na pananagutan — Hulog sa seguro
    Українська
    Страхування професійної відповідальності — Страхова премія
    Čeština
    Pojištění profesní odpovědnosti — Pojistné
    Português
    Seguro de responsabilidade profissional — Prémio de seguro

    Professional negligence claim

    UALG-0936

    Civil and commercial claims · Specialist concept

    A civil claim concerning loss allegedly caused by a professional's actionable failure, subject to jurisdiction and proof.

    دعوى خطأ مهنيمطالبة مدنية تتعلق بضرر يدعى نشوؤه عن تقصير مهني يرتب مسؤولية وتخضع للاختصاص والإثبات.
    The term in ten more languages
    Français
    Action pour négligence professionnelle
    Deutsch
    Klage wegen beruflicher Fahrlässigkeit
    Español
    Demanda por negligencia profesional
    Русский
    Иск о профессиональной небрежности
    中文
    专业过失诉讼
    עברית
    תביעת רשלנות מקצועית
    Filipino
    Demanda sa propesyonal na kapabayaan
    Українська
    Позов про професійну недбалість
    Čeština
    Žaloba z profesní nedbalosti
    Português
    Ação por negligência profissional

    Professional negligence claim — appeal

    UALG-0940

    Civil and commercial claims · Contextual legal expression

    Review sought against an eligible decision on Professional negligence claim, concerning loss allegedly caused by a professional's actionable failure.

    دعوى خطأ مهني — طعنمراجعة تطلب ضد قرار قابل للطعن بشأن دعوى خطأ مهني، بشأن ضرر يدعى نشوؤه عن تقصير مهني يرتب مسؤولية.
    The term in ten more languages
    Français
    Action pour négligence professionnelle — Recours
    Deutsch
    Klage wegen beruflicher Fahrlässigkeit — Rechtsmittel
    Español
    Demanda por negligencia profesional — Recurso
    Русский
    Иск о профессиональной небрежности — Обжалование
    中文
    专业过失诉讼 — 上诉
    עברית
    תביעת רשלנות מקצועית — ערעור
    Filipino
    Demanda sa propesyonal na kapabayaan — Apela
    Українська
    Позов про професійну недбалість — Оскарження
    Čeština
    Žaloba z profesní nedbalosti — Opravný prostředek
    Português
    Ação por negligência profissional — Recurso

    Professional negligence claim — defence

    UALG-0938

    Civil and commercial claims · Contextual legal expression

    A response contesting all or part of Professional negligence claim, a claim concerning loss allegedly caused by a professional's actionable failure.

    دعوى خطأ مهني — دفاعرد ينازع في دعوى خطأ مهني كليا أو جزئيا، وهي مطالبة تتعلق بضرر يدعى نشوؤه عن تقصير مهني يرتب مسؤولية.
    The term in ten more languages
    Français
    Action pour négligence professionnelle — Défense
    Deutsch
    Klage wegen beruflicher Fahrlässigkeit — Verteidigung
    Español
    Demanda por negligencia profesional — Defensa
    Русский
    Иск о профессиональной небрежности — Защита
    中文
    专业过失诉讼 — 答辩
    עברית
    תביעת רשלנות מקצועית — הגנה
    Filipino
    Demanda sa propesyonal na kapabayaan — Pagtatanggol
    Українська
    Позов про професійну недбалість — Захист
    Čeština
    Žaloba z profesní nedbalosti — Obrana
    Português
    Ação por negligência profissional — Defesa

    Professional negligence claim — filing

    UALG-0937

    Civil and commercial claims · Contextual legal expression

    Submitting Professional negligence claim to the competent recipient according to the required process concerning loss allegedly caused by a professional's actionable failure.

    دعوى خطأ مهني — إيداعتقديم دعوى خطأ مهني إلى الجهة المختصة وفقا للإجراء المطلوب بشأن ضرر يدعى نشوؤه عن تقصير مهني يرتب مسؤولية.
    The term in ten more languages
    Français
    Action pour négligence professionnelle — Dépôt
    Deutsch
    Klage wegen beruflicher Fahrlässigkeit — Einreichung
    Español
    Demanda por negligencia profesional — Presentación
    Русский
    Иск о профессиональной небрежности — Подача
    中文
    专业过失诉讼 — 提交
    עברית
    תביעת רשלנות מקצועית — הגשה
    Filipino
    Demanda sa propesyonal na kapabayaan — Paghahain
    Українська
    Позов про професійну недбалість — Подання
    Čeština
    Žaloba z profesní nedbalosti — Podání
    Português
    Ação por negligência profissional — Apresentação

    Professional negligence claim — judgment

    UALG-0939

    Civil and commercial claims · Contextual legal expression

    A court's determination of Professional negligence claim, concerning loss allegedly caused by a professional's actionable failure.

    دعوى خطأ مهني — حكمفصل المحكمة في دعوى خطأ مهني، بشأن ضرر يدعى نشوؤه عن تقصير مهني يرتب مسؤولية.
    The term in ten more languages
    Français
    Action pour négligence professionnelle — Jugement
    Deutsch
    Klage wegen beruflicher Fahrlässigkeit — Urteil
    Español
    Demanda por negligencia profesional — Sentencia
    Русский
    Иск о профессиональной небрежности — Решение суда
    中文
    专业过失诉讼 — 判决
    עברית
    תביעת רשלנות מקצועית — פסק דין
    Filipino
    Demanda sa propesyonal na kapabayaan — Hatol
    Українська
    Позов про професійну недбалість — Судове рішення
    Čeština
    Žaloba z profesní nedbalosti — Rozsudek
    Português
    Ação por negligência profissional — Sentença

    Project management agreement

    UALG-0371

    Construction and project contracts · Specialist concept

    A project agreement concerning coordination and oversight of a project.

    عقد إدارة مشروعاتفاق مشروع يتعلق بتنسيق مشروع والإشراف على إدارته.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat de gestion de projet
    Deutsch
    Projektmanagementvertrag
    Español
    Contrato de gestión de proyectos
    Русский
    Договор управления проектом
    中文
    项目管理合同
    עברית
    חוזה ניהול פרויקט
    Filipino
    Kontrata sa pamamahala ng proyekto
    Українська
    Договір управління проєктом
    Čeština
    Smlouva o řízení projektu
    Português
    Contrato de gestão de projeto

    Project management agreement — amendment

    UALG-0373

    Construction and project contracts · Contextual legal expression

    A legally effective change to Project management agreement; its subject is coordination and oversight of a project.

    عقد إدارة مشروع — تعديلتغيير منتج لأثر قانوني في عقد إدارة مشروع؛ وموضوعه تنسيق مشروع والإشراف على إدارته.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat de gestion de projet — Modification
    Deutsch
    Projektmanagementvertrag — Änderung
    Español
    Contrato de gestión de proyectos — Modificación
    Русский
    Договор управления проектом — Изменение
    中文
    项目管理合同 — 修订
    עברית
    חוזה ניהול פרויקט — תיקון
    Filipino
    Kontrata sa pamamahala ng proyekto — Pagbabago
    Українська
    Договір управління проєктом — Зміна
    Čeština
    Smlouva o řízení projektu — Změna
    Português
    Contrato de gestão de projeto — Alteração

    Project management agreement — breach

    UALG-0372

    Construction and project contracts · Contextual legal expression

    Failure to comply with an obligation under Project management agreement, which concerns coordination and oversight of a project.

    عقد إدارة مشروع — إخلالعدم الوفاء بالتزام ناشئ عن عقد إدارة مشروع، ويتعلق ذلك بتنسيق مشروع والإشراف على إدارته.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat de gestion de projet — Inexécution
    Deutsch
    Projektmanagementvertrag — Vertragsverletzung
    Español
    Contrato de gestión de proyectos — Incumplimiento
    Русский
    Договор управления проектом — Нарушение
    中文
    项目管理合同 — 违约
    עברית
    חוזה ניהול פרויקט — הפרה
    Filipino
    Kontrata sa pamamahala ng proyekto — Paglabag
    Українська
    Договір управління проєктом — Порушення
    Čeština
    Smlouva o řízení projektu — Porušení
    Português
    Contrato de gestão de projeto — Incumprimento

    Project management agreement — dispute

    UALG-0375

    Construction and project contracts · Contextual legal expression

    A disagreement about rights or obligations concerning Project management agreement, involving coordination and oversight of a project.

    عقد إدارة مشروع — نزاعخلاف على حقوق أو التزامات تتعلق بعقد إدارة مشروع، وتشمل تنسيق مشروع والإشراف على إدارته.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat de gestion de projet — Litige
    Deutsch
    Projektmanagementvertrag — Rechtsstreit
    Español
    Contrato de gestión de proyectos — Controversia
    Русский
    Договор управления проектом — Спор
    中文
    项目管理合同 — 争议
    עברית
    חוזה ניהול פרויקט — מחלוקת
    Filipino
    Kontrata sa pamamahala ng proyekto — Alitan
    Українська
    Договір управління проєктом — Спір
    Čeština
    Smlouva o řízení projektu — Spor
    Português
    Contrato de gestão de projeto — Litígio

    Project management agreement — termination

    UALG-0374

    Construction and project contracts · Contextual legal expression

    Ending Project management agreement under its terms and applicable law; the arrangement concerns coordination and oversight of a project.

    عقد إدارة مشروع — إنهاءإنهاء عقد إدارة مشروع وفقا لشروطه والقانون المطبق؛ ويتعلق الترتيب بتنسيق مشروع والإشراف على إدارته.
    The term in ten more languages
    Français
    Contrat de gestion de projet — Résiliation
    Deutsch
    Projektmanagementvertrag — Beendigung
    Español
    Contrato de gestión de proyectos — Terminación
    Русский
    Договор управления проектом — Прекращение
    中文
    项目管理合同 — 终止
    עברית
    חוזה ניהול פרויקט — סיום
    Filipino
    Kontrata sa pamamahala ng proyekto — Pagwawakas
    Українська
    Договір управління проєктом — Припинення
    Čeština
    Smlouva o řízení projektu — Ukončení
    Português
    Contrato de gestão de projeto — Cessação

    Promissory note

    UALG-0090

    Companies and finance · Core concept

    A signed undertaking to pay a stated sum as prescribed by law.

    سند لأمرتعهد موقع بدفع مبلغ محدد وفقا لما يقرره القانون.
    The term in ten more languages
    Français
    Billet à ordre
    Deutsch
    Schuldschein in Wechselform
    Español
    Pagaré
    Русский
    Простой вексель
    中文
    本票
    עברית
    שטר חוב
    Filipino
    Pangakong nakasulat na magbayad
    Українська
    Простий вексель
    Čeština
    Vlastní směnka
    Português
    Livrança

    Proof of debt

    UALG-0179

    Further commercial and insolvency concepts · Core concept

    A creditor's substantiated claim submitted in a collective debt process.

    إثبات دين في إجراءات جماعيةمطالبة دائن مؤيدة تقدم في إجراءات جماعية للديون.
    The term in ten more languages
    Français
    Déclaration de créance
    Deutsch
    Forderungsanmeldung
    Español
    Comunicación de crédito
    Русский
    Заявление кредиторского требования
    中文
    债权申报
    עברית
    תביעת חוב
    Filipino
    Paghahain ng patunay ng utang
    Українська
    Заява кредиторської вимоги
    Čeština
    Přihláška pohledávky
    Português
    Reclamação de créditos

    Property insurance — deductible

    UALG-0560

    Insurance products and claims · Contextual legal expression

    The portion of a covered loss borne by the insured under Property insurance, concerning physical property loss or damage within the policy scope.

    تأمين ممتلكات — مبلغ تحملجزء من الخسارة المشمولة يتحمله المؤمن له بموجب تأمين ممتلكات، المتعلق بفقد الممتلكات المادية أو تلفها ضمن نطاق الوثيقة.
    The term in ten more languages
    Français
    Assurance de biens — Franchise
    Deutsch
    Sachversicherung — Selbstbehalt
    Español
    Seguro de bienes — Franquicia
    Русский
    Страхование имущества — Франшиза
    中文
    财产保险 — 免赔额
    עברית
    ביטוח רכוש — השתתפות עצמית
    Filipino
    Seguro sa ari-arian — Bahaging sagot ng nakaseguro
    Українська
    Страхування майна — Франшиза
    Čeština
    Pojištění majetku — Spoluúčast
    Português
    Seguro de bens — Franquia

    Property insurance — exclusion

    UALG-0559

    Insurance products and claims · Contextual legal expression

    A risk or circumstance excluded by the terms of Property insurance; the insurance concerns physical property loss or damage within the policy scope.

    تأمين ممتلكات — استثناء من التغطيةخطر أو ظرف تستبعده شروط تأمين ممتلكات من التغطية؛ ويتعلق التأمين بفقد الممتلكات المادية أو تلفها ضمن نطاق الوثيقة.
    The term in ten more languages
    Français
    Assurance de biens — Exclusion de garantie
    Deutsch
    Sachversicherung — Deckungsausschluss
    Español
    Seguro de bienes — Exclusión de cobertura
    Русский
    Страхование имущества — Исключение из покрытия
    中文
    财产保险 — 责任免除
    עברית
    ביטוח רכוש — חריג לכיסוי
    Filipino
    Seguro sa ari-arian — Hindi saklaw ng seguro
    Українська
    Страхування майна — Виключення з покриття
    Čeština
    Pojištění majetku — Výluka z pojištění
    Português
    Seguro de bens — Exclusão de cobertura

    Pages

    About these definitions. Each entry explains what a term means. It does not state anyone's entitlement, a court procedure, a deadline or a fee, and it is not legal advice. Onshore UAE law, the DIFC, the ADGM, individual emirates and free zones can treat the same word differently, and a term from another legal system applies only where that system recognises it. Arabic is the authoritative language of UAE legislation; the translations here are explanatory rather than certified. Ask a lawyer how a term applies to your own circumstances.

    Legal information on this page is prepared by the practice’s paralegal consultants and is kept general. It is not advice on any particular matter and reading it does not create a lawyer and client relationship. For advice on your own circumstances, speak to a licensed UAE advocate.

    Scroll to Top