Page 18 of 20, from Share subscription — disclosure to Sublease — dispute. All subjects and the full A to Z.
Jump to a letter
Pages
S
Share subscription — disclosure
UALG-0409Corporate transactions · Contextual legal expression
Providing relevant information about Share subscription to an authorised recipient; the subject is taking newly issued shares under subscription terms.
The term in ten more languages
- Français
- Souscription d'actions — Communication d'informations
- Deutsch
- Aktienzeichnung — Offenlegung
- Español
- Suscripción de acciones — Revelación de información
- Русский
- Подписка на акции — Раскрытие информации
- 中文
- 股份认购 — 披露
- עברית
- הקצאת מניות במנוי — גילוי
- Filipino
- Pagsuskrito ng sapi — Pagbubunyag ng impormasyon
- Українська
- Підписка на акції — Розкриття інформації
- Čeština
- Úpis akcií — Zpřístupnění informací
- Português
- Subscrição de ações — Divulgação de informação
Share subscription — dispute
UALG-0410Corporate transactions · Contextual legal expression
A disagreement about rights or obligations concerning Share subscription, involving taking newly issued shares under subscription terms.
The term in ten more languages
- Français
- Souscription d'actions — Litige
- Deutsch
- Aktienzeichnung — Rechtsstreit
- Español
- Suscripción de acciones — Controversia
- Русский
- Подписка на акции — Спор
- 中文
- 股份认购 — 争议
- עברית
- הקצאת מניות במנוי — מחלוקת
- Filipino
- Pagsuskrito ng sapi — Alitan
- Українська
- Підписка на акції — Спір
- Čeština
- Úpis akcií — Spor
- Português
- Subscrição de ações — Litígio
Share transfer
UALG-0401Corporate transactions · Specialist concept
A corporate transaction concerning movement of existing shares between holders.
The term in ten more languages
- Français
- Cession d'actions
- Deutsch
- Anteilsübertragung
- Español
- Transmisión de acciones
- Русский
- Передача акций
- 中文
- 股份转让
- עברית
- העברת מניות
- Filipino
- Paglilipat ng sapi
- Українська
- Передання акцій
- Čeština
- Převod akcií
- Português
- Transmissão de ações
Share transfer — approval
UALG-0402Corporate transactions · Contextual legal expression
Authorised consent for Share transfer, where required; the underlying matter concerns movement of existing shares between holders.
The term in ten more languages
- Français
- Cession d'actions — Approbation
- Deutsch
- Anteilsübertragung — Genehmigung
- Español
- Transmisión de acciones — Aprobación
- Русский
- Передача акций — Одобрение
- 中文
- 股份转让 — 批准
- עברית
- העברת מניות — אישור
- Filipino
- Paglilipat ng sapi — Pag-apruba
- Українська
- Передання акцій — Схвалення
- Čeština
- Převod akcií — Schválení
- Português
- Transmissão de ações — Aprovação
Share transfer — completion
UALG-0403Corporate transactions · Contextual legal expression
Carrying out the agreed steps that complete Share transfer, concerning movement of existing shares between holders.
The term in ten more languages
- Français
- Cession d'actions — Réalisation
- Deutsch
- Anteilsübertragung — Vollzug
- Español
- Transmisión de acciones — Consumación
- Русский
- Передача акций — Завершение
- 中文
- 股份转让 — 完成
- עברית
- העברת מניות — השלמה
- Filipino
- Paglilipat ng sapi — Pagkumpleto
- Українська
- Передання акцій — Завершення
- Čeština
- Převod akcií — Dokončení
- Português
- Transmissão de ações — Conclusão
Share transfer — disclosure
UALG-0404Corporate transactions · Contextual legal expression
Providing relevant information about Share transfer to an authorised recipient; the subject is movement of existing shares between holders.
The term in ten more languages
- Français
- Cession d'actions — Communication d'informations
- Deutsch
- Anteilsübertragung — Offenlegung
- Español
- Transmisión de acciones — Revelación de información
- Русский
- Передача акций — Раскрытие информации
- 中文
- 股份转让 — 披露
- עברית
- העברת מניות — גילוי
- Filipino
- Paglilipat ng sapi — Pagbubunyag ng impormasyon
- Українська
- Передання акцій — Розкриття інформації
- Čeština
- Převod akcií — Zpřístupnění informací
- Português
- Transmissão de ações — Divulgação de informação
Share transfer — dispute
UALG-0405Corporate transactions · Contextual legal expression
A disagreement about rights or obligations concerning Share transfer, involving movement of existing shares between holders.
The term in ten more languages
- Français
- Cession d'actions — Litige
- Deutsch
- Anteilsübertragung — Rechtsstreit
- Español
- Transmisión de acciones — Controversia
- Русский
- Передача акций — Спор
- 中文
- 股份转让 — 争议
- עברית
- העברת מניות — מחלוקת
- Filipino
- Paglilipat ng sapi — Alitan
- Українська
- Передання акцій — Спір
- Čeština
- Převod akcií — Spor
- Português
- Transmissão de ações — Litígio
Shareholder
UALG-0072Companies and finance · Core concept
A person holding shares in a company.
The term in ten more languages
- Français
- Actionnaire
- Deutsch
- Aktionär
- Español
- Accionista
- Русский
- Акционер
- 中文
- 股东
- עברית
- בעל מניות
- Filipino
- May-ari ng sapi
- Українська
- Акціонер
- Čeština
- Akcionář
- Português
- Acionista
Shareholder dispute claim
UALG-0941Civil and commercial claims · Specialist concept
A civil claim concerning contested company rights between shareholders, subject to jurisdiction and proof.
The term in ten more languages
- Français
- Action dans un litige entre actionnaires
- Deutsch
- Klage im Gesellschafterstreit
- Español
- Demanda por conflicto entre accionistas
- Русский
- Иск по спору акционеров
- 中文
- 股东纠纷诉讼
- עברית
- תביעה בסכסוך בעלי מניות
- Filipino
- Demanda sa alitan ng mga may-ari ng sapi
- Українська
- Позов у спорі акціонерів
- Čeština
- Žaloba ve sporu akcionářů
- Português
- Ação em litígio entre acionistas
Shareholder dispute claim — appeal
UALG-0945Civil and commercial claims · Contextual legal expression
Review sought against an eligible decision on Shareholder dispute claim, concerning contested company rights between shareholders.
The term in ten more languages
- Français
- Action dans un litige entre actionnaires — Recours
- Deutsch
- Klage im Gesellschafterstreit — Rechtsmittel
- Español
- Demanda por conflicto entre accionistas — Recurso
- Русский
- Иск по спору акционеров — Обжалование
- 中文
- 股东纠纷诉讼 — 上诉
- עברית
- תביעה בסכסוך בעלי מניות — ערעור
- Filipino
- Demanda sa alitan ng mga may-ari ng sapi — Apela
- Українська
- Позов у спорі акціонерів — Оскарження
- Čeština
- Žaloba ve sporu akcionářů — Opravný prostředek
- Português
- Ação em litígio entre acionistas — Recurso
Shareholder dispute claim — defence
UALG-0943Civil and commercial claims · Contextual legal expression
A response contesting all or part of Shareholder dispute claim, a claim concerning contested company rights between shareholders.
The term in ten more languages
- Français
- Action dans un litige entre actionnaires — Défense
- Deutsch
- Klage im Gesellschafterstreit — Verteidigung
- Español
- Demanda por conflicto entre accionistas — Defensa
- Русский
- Иск по спору акционеров — Защита
- 中文
- 股东纠纷诉讼 — 答辩
- עברית
- תביעה בסכסוך בעלי מניות — הגנה
- Filipino
- Demanda sa alitan ng mga may-ari ng sapi — Pagtatanggol
- Українська
- Позов у спорі акціонерів — Захист
- Čeština
- Žaloba ve sporu akcionářů — Obrana
- Português
- Ação em litígio entre acionistas — Defesa
Shareholder dispute claim — filing
UALG-0942Civil and commercial claims · Contextual legal expression
Submitting Shareholder dispute claim to the competent recipient according to the required process concerning contested company rights between shareholders.
The term in ten more languages
- Français
- Action dans un litige entre actionnaires — Dépôt
- Deutsch
- Klage im Gesellschafterstreit — Einreichung
- Español
- Demanda por conflicto entre accionistas — Presentación
- Русский
- Иск по спору акционеров — Подача
- 中文
- 股东纠纷诉讼 — 提交
- עברית
- תביעה בסכסוך בעלי מניות — הגשה
- Filipino
- Demanda sa alitan ng mga may-ari ng sapi — Paghahain
- Українська
- Позов у спорі акціонерів — Подання
- Čeština
- Žaloba ve sporu akcionářů — Podání
- Português
- Ação em litígio entre acionistas — Apresentação
Shareholder dispute claim — judgment
UALG-0944Civil and commercial claims · Contextual legal expression
A court's determination of Shareholder dispute claim, concerning contested company rights between shareholders.
The term in ten more languages
- Français
- Action dans un litige entre actionnaires — Jugement
- Deutsch
- Klage im Gesellschafterstreit — Urteil
- Español
- Demanda por conflicto entre accionistas — Sentencia
- Русский
- Иск по спору акционеров — Решение суда
- 中文
- 股东纠纷诉讼 — 判决
- עברית
- תביעה בסכסוך בעלי מניות — פסק דין
- Filipino
- Demanda sa alitan ng mga may-ari ng sapi — Hatol
- Українська
- Позов у спорі акціонерів — Судове рішення
- Čeština
- Žaloba ve sporu akcionářů — Rozsudek
- Português
- Ação em litígio entre acionistas — Sentença
Sharia-based personal status law
UALG-0120Family and inheritance · Core concept
Codified personal-status provisions drawing on Sharia principles within the applicable legal system.
The term in ten more languages
- Français
- Droit du statut personnel fondé sur la charia
- Deutsch
- Auf Scharia-Grundsätzen beruhendes Personalstatutsrecht
- Español
- Derecho del estatuto personal basado en la sharía
- Русский
- Право личного статуса на основе шариата
- 中文
- 以伊斯兰教法原则为基础的个人身份法
- עברית
- דיני מעמד אישי המבוססים על השריעה
- Filipino
- Batas sa personal na katayuang batay sa Sharia
- Українська
- Право особистого статусу на основі шаріату
- Čeština
- Právo osobního statusu založené na šaríi
- Português
- Direito do estatuto pessoal baseado na sharia
Signed contract evidence
UALG-0951Evidence and records · Specialist concept
A potential evidential record concerning the contents and execution of a signed agreement; relevance and lawful use require assessment.
The term in ten more languages
- Français
- Preuve par contrat signé
- Deutsch
- Beweis durch unterzeichneten Vertrag
- Español
- Prueba de contrato firmado
- Русский
- Доказательство в виде подписанного договора
- 中文
- 已签合同证据
- עברית
- ראיה בחוזה חתום
- Filipino
- Ebidensiya ng pirmadong kontrata
- Українська
- Доказ у вигляді підписаного договору
- Čeština
- Důkaz podepsanou smlouvou
- Português
- Prova por contrato assinado
Signed contract evidence — admissibility
UALG-0952Evidence and records · Contextual legal expression
Whether Signed contract evidence may be considered in proceedings under the relevant evidence rules; it concerns the contents and execution of a signed agreement.
The term in ten more languages
- Français
- Preuve par contrat signé — Recevabilité
- Deutsch
- Beweis durch unterzeichneten Vertrag — Zulässigkeit
- Español
- Prueba de contrato firmado — Admisibilidad
- Русский
- Доказательство в виде подписанного договора — Допустимость
- 中文
- 已签合同证据 — 可采性
- עברית
- ראיה בחוזה חתום — קבילות
- Filipino
- Ebidensiya ng pirmadong kontrata — Pagtanggap bilang ebidensiya
- Українська
- Доказ у вигляді підписаного договору — Допустимість
- Čeština
- Důkaz podepsanou smlouvou — Přípustnost
- Português
- Prova por contrato assinado — Admissibilidade
Signed contract evidence — authenticity
UALG-0953Evidence and records · Contextual legal expression
Whether Signed contract evidence is genuinely what it is represented to be, concerning the contents and execution of a signed agreement.
The term in ten more languages
- Français
- Preuve par contrat signé — Authenticité
- Deutsch
- Beweis durch unterzeichneten Vertrag — Echtheit
- Español
- Prueba de contrato firmado — Autenticidad
- Русский
- Доказательство в виде подписанного договора — Подлинность
- 中文
- 已签合同证据 — 真实性
- עברית
- ראיה בחוזה חתום — אותנטיות
- Filipino
- Ebidensiya ng pirmadong kontrata — Pagiging tunay
- Українська
- Доказ у вигляді підписаного договору — Справжність
- Čeština
- Důkaz podepsanou smlouvou — Pravost
- Português
- Prova por contrato assinado — Autenticidade
Signed contract evidence — disclosure
UALG-0954Evidence and records · Contextual legal expression
Providing relevant information about Signed contract evidence to an authorised recipient; the subject is the contents and execution of a signed agreement.
The term in ten more languages
- Français
- Preuve par contrat signé — Communication d'informations
- Deutsch
- Beweis durch unterzeichneten Vertrag — Offenlegung
- Español
- Prueba de contrato firmado — Revelación de información
- Русский
- Доказательство в виде подписанного договора — Раскрытие информации
- 中文
- 已签合同证据 — 披露
- עברית
- ראיה בחוזה חתום — גילוי
- Filipino
- Ebidensiya ng pirmadong kontrata — Pagbubunyag ng impormasyon
- Українська
- Доказ у вигляді підписаного договору — Розкриття інформації
- Čeština
- Důkaz podepsanou smlouvou — Zpřístupnění informací
- Português
- Prova por contrato assinado — Divulgação de informação
Signed contract evidence — preservation
UALG-0955Evidence and records · Contextual legal expression
Keeping Signed contract evidence intact and available for a lawful evidential purpose concerning the contents and execution of a signed agreement.
The term in ten more languages
- Français
- Preuve par contrat signé — Conservation
- Deutsch
- Beweis durch unterzeichneten Vertrag — Sicherung
- Español
- Prueba de contrato firmado — Conservación
- Русский
- Доказательство в виде подписанного договора — Сохранение
- 中文
- 已签合同证据 — 保全
- עברית
- ראיה בחוזה חתום — שימור
- Filipino
- Ebidensiya ng pirmadong kontrata — Pag-iingat
- Українська
- Доказ у вигляді підписаного договору — Збереження
- Čeština
- Důkaz podepsanou smlouvou — Uchování
- Português
- Prova por contrato assinado — Preservação
Software development agreement
UALG-0261Professional and digital service contracts · Specialist concept
A service agreement concerning creation of software against agreed requirements.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de développement logiciel
- Deutsch
- Softwareentwicklungsvertrag
- Español
- Contrato de desarrollo de software
- Русский
- Договор разработки программного обеспечения
- 中文
- 软件开发合同
- עברית
- חוזה לפיתוח תוכנה
- Filipino
- Kontrata sa pagbuo ng software
- Українська
- Договір розроблення програмного забезпечення
- Čeština
- Smlouva o vývoji softwaru
- Português
- Contrato de desenvolvimento de software
Software development agreement — amendment
UALG-0263Professional and digital service contracts · Contextual legal expression
A legally effective change to Software development agreement; its subject is creation of software against agreed requirements.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de développement logiciel — Modification
- Deutsch
- Softwareentwicklungsvertrag — Änderung
- Español
- Contrato de desarrollo de software — Modificación
- Русский
- Договор разработки программного обеспечения — Изменение
- 中文
- 软件开发合同 — 修订
- עברית
- חוזה לפיתוח תוכנה — תיקון
- Filipino
- Kontrata sa pagbuo ng software — Pagbabago
- Українська
- Договір розроблення програмного забезпечення — Зміна
- Čeština
- Smlouva o vývoji softwaru — Změna
- Português
- Contrato de desenvolvimento de software — Alteração
Software development agreement — breach
UALG-0262Professional and digital service contracts · Contextual legal expression
Failure to comply with an obligation under Software development agreement, which concerns creation of software against agreed requirements.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de développement logiciel — Inexécution
- Deutsch
- Softwareentwicklungsvertrag — Vertragsverletzung
- Español
- Contrato de desarrollo de software — Incumplimiento
- Русский
- Договор разработки программного обеспечения — Нарушение
- 中文
- 软件开发合同 — 违约
- עברית
- חוזה לפיתוח תוכנה — הפרה
- Filipino
- Kontrata sa pagbuo ng software — Paglabag
- Українська
- Договір розроблення програмного забезпечення — Порушення
- Čeština
- Smlouva o vývoji softwaru — Porušení
- Português
- Contrato de desenvolvimento de software — Incumprimento
Software development agreement — dispute
UALG-0265Professional and digital service contracts · Contextual legal expression
A disagreement about rights or obligations concerning Software development agreement, involving creation of software against agreed requirements.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de développement logiciel — Litige
- Deutsch
- Softwareentwicklungsvertrag — Rechtsstreit
- Español
- Contrato de desarrollo de software — Controversia
- Русский
- Договор разработки программного обеспечения — Спор
- 中文
- 软件开发合同 — 争议
- עברית
- חוזה לפיתוח תוכנה — מחלוקת
- Filipino
- Kontrata sa pagbuo ng software — Alitan
- Українська
- Договір розроблення програмного забезпечення — Спір
- Čeština
- Smlouva o vývoji softwaru — Spor
- Português
- Contrato de desenvolvimento de software — Litígio
Software development agreement — termination
UALG-0264Professional and digital service contracts · Contextual legal expression
Ending Software development agreement under its terms and applicable law; the arrangement concerns creation of software against agreed requirements.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de développement logiciel — Résiliation
- Deutsch
- Softwareentwicklungsvertrag — Beendigung
- Español
- Contrato de desarrollo de software — Terminación
- Русский
- Договор разработки программного обеспечения — Прекращение
- 中文
- 软件开发合同 — 终止
- עברית
- חוזה לפיתוח תוכנה — סיום
- Filipino
- Kontrata sa pagbuo ng software — Pagwawakas
- Українська
- Договір розроблення програмного забезпечення — Припинення
- Čeština
- Smlouva o vývoji softwaru — Ukončení
- Português
- Contrato de desenvolvimento de software — Cessação
Software maintenance agreement
UALG-0266Professional and digital service contracts · Specialist concept
A service agreement concerning support and upkeep of specified software.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de maintenance logicielle
- Deutsch
- Softwarewartungsvertrag
- Español
- Contrato de mantenimiento de software
- Русский
- Договор сопровождения программного обеспечения
- 中文
- 软件维护合同
- עברית
- חוזה תחזוקת תוכנה
- Filipino
- Kontrata ng pagpapanatili ng software
- Українська
- Договір супроводу програмного забезпечення
- Čeština
- Smlouva o údržbě softwaru
- Português
- Contrato de manutenção de software
Software maintenance agreement — amendment
UALG-0268Professional and digital service contracts · Contextual legal expression
A legally effective change to Software maintenance agreement; its subject is support and upkeep of specified software.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de maintenance logicielle — Modification
- Deutsch
- Softwarewartungsvertrag — Änderung
- Español
- Contrato de mantenimiento de software — Modificación
- Русский
- Договор сопровождения программного обеспечения — Изменение
- 中文
- 软件维护合同 — 修订
- עברית
- חוזה תחזוקת תוכנה — תיקון
- Filipino
- Kontrata ng pagpapanatili ng software — Pagbabago
- Українська
- Договір супроводу програмного забезпечення — Зміна
- Čeština
- Smlouva o údržbě softwaru — Změna
- Português
- Contrato de manutenção de software — Alteração
Software maintenance agreement — breach
UALG-0267Professional and digital service contracts · Contextual legal expression
Failure to comply with an obligation under Software maintenance agreement, which concerns support and upkeep of specified software.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de maintenance logicielle — Inexécution
- Deutsch
- Softwarewartungsvertrag — Vertragsverletzung
- Español
- Contrato de mantenimiento de software — Incumplimiento
- Русский
- Договор сопровождения программного обеспечения — Нарушение
- 中文
- 软件维护合同 — 违约
- עברית
- חוזה תחזוקת תוכנה — הפרה
- Filipino
- Kontrata ng pagpapanatili ng software — Paglabag
- Українська
- Договір супроводу програмного забезпечення — Порушення
- Čeština
- Smlouva o údržbě softwaru — Porušení
- Português
- Contrato de manutenção de software — Incumprimento
Software maintenance agreement — dispute
UALG-0270Professional and digital service contracts · Contextual legal expression
A disagreement about rights or obligations concerning Software maintenance agreement, involving support and upkeep of specified software.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de maintenance logicielle — Litige
- Deutsch
- Softwarewartungsvertrag — Rechtsstreit
- Español
- Contrato de mantenimiento de software — Controversia
- Русский
- Договор сопровождения программного обеспечения — Спор
- 中文
- 软件维护合同 — 争议
- עברית
- חוזה תחזוקת תוכנה — מחלוקת
- Filipino
- Kontrata ng pagpapanatili ng software — Alitan
- Українська
- Договір супроводу програмного забезпечення — Спір
- Čeština
- Smlouva o údržbě softwaru — Spor
- Português
- Contrato de manutenção de software — Litígio
Software maintenance agreement — termination
UALG-0269Professional and digital service contracts · Contextual legal expression
Ending Software maintenance agreement under its terms and applicable law; the arrangement concerns support and upkeep of specified software.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de maintenance logicielle — Résiliation
- Deutsch
- Softwarewartungsvertrag — Beendigung
- Español
- Contrato de mantenimiento de software — Terminación
- Русский
- Договор сопровождения программного обеспечения — Прекращение
- 中文
- 软件维护合同 — 终止
- עברית
- חוזה תחזוקת תוכנה — סיום
- Filipino
- Kontrata ng pagpapanatili ng software — Pagwawakas
- Українська
- Договір супроводу програмного забезпечення — Припинення
- Čeština
- Smlouva o údržbě softwaru — Ukončení
- Português
- Contrato de manutenção de software — Cessação
Software source code
UALG-0676Intellectual property assets · Specialist concept
An intellectual-property subject involving human-readable program instructions and related protectable expression; protection depends on applicable requirements.
The term in ten more languages
- Français
- Code source logiciel
- Deutsch
- Softwarequellcode
- Español
- Código fuente de software
- Русский
- Исходный код программы
- 中文
- 软件源代码
- עברית
- קוד מקור של תוכנה
- Filipino
- Source code ng software
- Українська
- Вихідний код програми
- Čeština
- Zdrojový kód softwaru
- Português
- Código-fonte de software
Software source code — assignment
UALG-0679Intellectual property assets · Contextual legal expression
Transfer of transferable rights in Software source code to another holder; those rights concern human-readable program instructions and related protectable expression.
The term in ten more languages
- Français
- Code source logiciel — Cession de droits
- Deutsch
- Softwarequellcode — Rechtsübertragung
- Español
- Código fuente de software — Cesión de derechos
- Русский
- Исходный код программы — Передача прав
- 中文
- 软件源代码 — 权利转让
- עברית
- קוד מקור של תוכנה — המחאת זכויות
- Filipino
- Source code ng software — Paglilipat ng karapatan
- Українська
- Вихідний код програми — Передання прав
- Čeština
- Zdrojový kód softwaru — Postoupení práv
- Português
- Código-fonte de software — Cessão de direitos
Software source code — infringement
UALG-0680Intellectual property assets · Contextual legal expression
An alleged unauthorised act interfering with protected rights in Software source code, concerning human-readable program instructions and related protectable expression.
The term in ten more languages
- Français
- Code source logiciel — Atteinte aux droits
- Deutsch
- Softwarequellcode — Rechtsverletzung
- Español
- Código fuente de software — Infracción de derechos
- Русский
- Исходный код программы — Нарушение прав
- 中文
- 软件源代码 — 侵权
- עברית
- קוד מקור של תוכנה — הפרת זכויות
- Filipino
- Source code ng software — Paglabag sa karapatan
- Українська
- Вихідний код програми — Порушення прав
- Čeština
- Zdrojový kód softwaru — Porušení práv
- Português
- Código-fonte de software — Violação de direitos
Software source code — licence
UALG-0678Intellectual property assets · Contextual legal expression
Permission to use protected Software source code within agreed limits; the subject matter is human-readable program instructions and related protectable expression.
The term in ten more languages
- Français
- Code source logiciel — Licence d'exploitation
- Deutsch
- Softwarequellcode — Nutzungslizenz
- Español
- Código fuente de software — Licencia de uso
- Русский
- Исходный код программы — Лицензия на использование
- 中文
- 软件源代码 — 使用许可
- עברית
- קוד מקור של תוכנה — רישיון שימוש
- Filipino
- Source code ng software — Lisensiya sa paggamit
- Українська
- Вихідний код програми — Ліцензія на використання
- Čeština
- Zdrojový kód softwaru — Licence k užití
- Português
- Código-fonte de software — Licença de utilização
Software source code — ownership
UALG-0677Intellectual property assets · Contextual legal expression
The legal holding of rights in Software source code, concerning human-readable program instructions and related protectable expression.
The term in ten more languages
- Français
- Code source logiciel — Titularité
- Deutsch
- Softwarequellcode — Rechtsinhaberschaft
- Español
- Código fuente de software — Titularidad
- Русский
- Исходный код программы — Принадлежность прав
- 中文
- 软件源代码 — 权属
- עברית
- קוד מקור של תוכנה — בעלות
- Filipino
- Source code ng software — Pagmamay-ari
- Українська
- Вихідний код програми — Належність прав
- Čeština
- Zdrojový kód softwaru — Vlastnictví práv
- Português
- Código-fonte de software — Titularidade
Specific performance
UALG-0061Contracts and obligations · Core concept
A remedy requiring performance of an obligation rather than only monetary compensation.
The term in ten more languages
- Français
- Exécution en nature
- Deutsch
- Erfüllung in Natur
- Español
- Cumplimiento específico
- Русский
- Исполнение в натуре
- 中文
- 实际履行
- עברית
- אכיפה בעין
- Filipino
- Tiyak na pagtupad
- Українська
- Виконання в натурі
- Čeština
- Naturální plnění
- Português
- Cumprimento específico
Spousal maintenance
UALG-0111Family and inheritance · Core concept
Financial support between spouses where available under the relevant framework.
The term in ten more languages
- Français
- Pension alimentaire entre époux
- Deutsch
- Ehegattenunterhalt
- Español
- Pensión alimenticia entre cónyuges
- Русский
- Содержание супруга
- 中文
- 配偶扶养费
- עברית
- מזונות בן זוג
- Filipino
- Sustento sa asawa
- Українська
- Утримання одного з подружжя
- Čeština
- Výživné mezi manžely
- Português
- Alimentos entre cônjuges
Standby letter of credit
UALG-0636Banking instruments · Specialist concept
A bank instrument concerning a documentary undertaking intended to support an underlying obligation, subject to its wording and governing rules.
The term in ten more languages
- Français
- Lettre de crédit standby
- Deutsch
- Standby-Akkreditiv
- Español
- Carta de crédito contingente
- Русский
- Резервный аккредитив
- 中文
- 备用信用证
- עברית
- מכתב אשראי מותנה
- Filipino
- Standby na liham ng kredito
- Українська
- Резервний акредитив
- Čeština
- Standby akreditiv
- Português
- Carta de crédito standby
Standby letter of credit — amendment
UALG-0638Banking instruments · Contextual legal expression
A legally effective change to Standby letter of credit; its subject is a documentary undertaking intended to support an underlying obligation.
The term in ten more languages
- Français
- Lettre de crédit standby — Modification
- Deutsch
- Standby-Akkreditiv — Änderung
- Español
- Carta de crédito contingente — Modificación
- Русский
- Резервный аккредитив — Изменение
- 中文
- 备用信用证 — 修订
- עברית
- מכתב אשראי מותנה — תיקון
- Filipino
- Standby na liham ng kredito — Pagbabago
- Українська
- Резервний акредитив — Зміна
- Čeština
- Standby akreditiv — Změna
- Português
- Carta de crédito standby — Alteração
Standby letter of credit — enforcement
UALG-0640Banking instruments · Contextual legal expression
Steps to give effect to an enforceable obligation concerning Standby letter of credit; the subject is a documentary undertaking intended to support an underlying obligation.
The term in ten more languages
- Français
- Lettre de crédit standby — Exécution
- Deutsch
- Standby-Akkreditiv — Durchsetzung
- Español
- Carta de crédito contingente — Ejecución
- Русский
- Резервный аккредитив — Принудительное исполнение
- 中文
- 备用信用证 — 强制执行
- עברית
- מכתב אשראי מותנה — אכיפה
- Filipino
- Standby na liham ng kredito — Pagpapatupad
- Українська
- Резервний акредитив — Примусове виконання
- Čeština
- Standby akreditiv — Vymáhání
- Português
- Carta de crédito standby — Execução
Standby letter of credit — expiry
UALG-0639Banking instruments · Contextual legal expression
The end of the stated validity period of Standby letter of credit, subject to applicable rules; it concerns a documentary undertaking intended to support an underlying obligation.
The term in ten more languages
- Français
- Lettre de crédit standby — Expiration
- Deutsch
- Standby-Akkreditiv — Ablauf
- Español
- Carta de crédito contingente — Vencimiento
- Русский
- Резервный аккредитив — Истечение срока
- 中文
- 备用信用证 — 到期
- עברית
- מכתב אשראי מותנה — פקיעת תוקף
- Filipino
- Standby na liham ng kredito — Pag-expire
- Українська
- Резервний акредитив — Закінчення строку
- Čeština
- Standby akreditiv — Uplynutí platnosti
- Português
- Carta de crédito standby — Caducidade
Standby letter of credit — issuance
UALG-0637Banking instruments · Contextual legal expression
Creating and issuing Standby letter of credit through the authorised person or process; its function concerns a documentary undertaking intended to support an underlying obligation.
The term in ten more languages
- Français
- Lettre de crédit standby — Émission
- Deutsch
- Standby-Akkreditiv — Ausstellung
- Español
- Carta de crédito contingente — Emisión
- Русский
- Резервный аккредитив — Выдача
- 中文
- 备用信用证 — 签发
- עברית
- מכתב אשראי מותנה — הנפקה
- Filipino
- Standby na liham ng kredito — Pag-isyu
- Українська
- Резервний акредитив — Видача
- Čeština
- Standby akreditiv — Vystavení
- Português
- Carta de crédito standby — Emissão
Statement of claim
UALG-0026Courts and proceedings · Core concept
A pleading setting out the claim, relevant facts and requested relief.
The term in ten more languages
- Français
- Acte introductif d'instance
- Deutsch
- Klageschrift
- Español
- Escrito de demanda
- Русский
- Исковое заявление
- 中文
- 起诉状
- עברית
- כתב תביעה
- Filipino
- Salaysay ng demanda
- Українська
- Позовна заява
- Čeština
- Žaloba
- Português
- Petição inicial
Strata unit
UALG-0466Real estate rights and transactions · Specialist concept
A property interest or transaction concerning a separately owned unit with associated common-property interests.
The term in ten more languages
- Français
- Lot de copropriété
- Deutsch
- Wohnungs- oder Teileigentumseinheit
- Español
- Unidad en propiedad horizontal
- Русский
- Объект в многоквартирной собственности
- 中文
- 分层产权单位
- עברית
- יחידה בבית משותף
- Filipino
- Yunit sa kondominyum
- Українська
- Об'єкт у багатоквартирній власності
- Čeština
- Jednotka v bytovém spoluvlastnictví
- Português
- Fração em propriedade horizontal
Strata unit — dispute
UALG-0470Real estate rights and transactions · Contextual legal expression
A disagreement about rights or obligations concerning Strata unit, involving a separately owned unit with associated common-property interests.
The term in ten more languages
- Français
- Lot de copropriété — Litige
- Deutsch
- Wohnungs- oder Teileigentumseinheit — Rechtsstreit
- Español
- Unidad en propiedad horizontal — Controversia
- Русский
- Объект в многоквартирной собственности — Спор
- 中文
- 分层产权单位 — 争议
- עברית
- יחידה בבית משותף — מחלוקת
- Filipino
- Yunit sa kondominyum — Alitan
- Українська
- Об'єкт у багатоквартирній власності — Спір
- Čeština
- Jednotka v bytovém spoluvlastnictví — Spor
- Português
- Fração em propriedade horizontal — Litígio
Strata unit — registration
UALG-0467Real estate rights and transactions · Contextual legal expression
Recording Strata unit in the relevant register where available or required, concerning a separately owned unit with associated common-property interests.
The term in ten more languages
- Français
- Lot de copropriété — Enregistrement
- Deutsch
- Wohnungs- oder Teileigentumseinheit — Registrierung
- Español
- Unidad en propiedad horizontal — Registro
- Русский
- Объект в многоквартирной собственности — Регистрация
- 中文
- 分层产权单位 — 登记
- עברית
- יחידה בבית משותף — רישום
- Filipino
- Yunit sa kondominyum — Pagpaparehistro
- Українська
- Об'єкт у багатоквартирній власності — Реєстрація
- Čeština
- Jednotka v bytovém spoluvlastnictví — Registrace
- Português
- Fração em propriedade horizontal — Registo
Strata unit — transfer
UALG-0468Real estate rights and transactions · Contextual legal expression
Moving a right or interest in Strata unit to another holder, subject to formalities; it concerns a separately owned unit with associated common-property interests.
The term in ten more languages
- Français
- Lot de copropriété — Transfert
- Deutsch
- Wohnungs- oder Teileigentumseinheit — Übertragung
- Español
- Unidad en propiedad horizontal — Transmisión
- Русский
- Объект в многоквартирной собственности — Передача
- 中文
- 分层产权单位 — 转移
- עברית
- יחידה בבית משותף — העברה
- Filipino
- Yunit sa kondominyum — Paglilipat
- Українська
- Об'єкт у багатоквартирній власності — Передання
- Čeština
- Jednotka v bytovém spoluvlastnictví — Převod
- Português
- Fração em propriedade horizontal — Transferência
Strata unit — valuation
UALG-0469Real estate rights and transactions · Contextual legal expression
Assessing the economic value of Strata unit for a legal or transactional purpose, concerning a separately owned unit with associated common-property interests.
The term in ten more languages
- Français
- Lot de copropriété — Évaluation
- Deutsch
- Wohnungs- oder Teileigentumseinheit — Bewertung
- Español
- Unidad en propiedad horizontal — Valoración
- Русский
- Объект в многоквартирной собственности — Оценка
- 中文
- 分层产权单位 — 估值
- עברית
- יחידה בבית משותף — הערכת שווי
- Filipino
- Yunit sa kondominyum — Pagtataya ng halaga
- Українська
- Об'єкт у багатоквартирній власності — Оцінка
- Čeština
- Jednotka v bytovém spoluvlastnictví — Ocenění
- Português
- Fração em propriedade horizontal — Avaliação
Student residence permit
UALG-0771Immigration and residence permissions · Specialist concept
A residence or immigration permission concerning residence linked to qualifying study; eligibility is governed by the competent authority.
The term in ten more languages
- Français
- Titre de séjour étudiant
- Deutsch
- Aufenthaltserlaubnis zum Studium
- Español
- Permiso de residencia de estudiante
- Русский
- Студенческий вид на жительство
- 中文
- 学生居留许可
- עברית
- היתר שהייה לסטודנט
- Filipino
- Pahintulot sa paninirahan ng mag-aaral
- Українська
- Студентська посвідка на проживання
- Čeština
- Povolení k pobytu za studiem
- Português
- Autorização de residência de estudante
Student residence permit — application
UALG-0772Immigration and residence permissions · Contextual legal expression
A formal request seeking Student residence permit, whose purpose concerns residence linked to qualifying study.
The term in ten more languages
- Français
- Titre de séjour étudiant — Demande
- Deutsch
- Aufenthaltserlaubnis zum Studium — Antrag
- Español
- Permiso de residencia de estudiante — Solicitud
- Русский
- Студенческий вид на жительство — Заявление
- 中文
- 学生居留许可 — 申请
- עברית
- היתר שהייה לסטודנט — בקשה
- Filipino
- Pahintulot sa paninirahan ng mag-aaral — Aplikasyon
- Українська
- Студентська посвідка на проживання — Заява
- Čeština
- Povolení k pobytu za studiem — Žádost
- Português
- Autorização de residência de estudante — Pedido
Student residence permit — cancellation
UALG-0774Immigration and residence permissions · Contextual legal expression
Bringing Student residence permit to an end through the competent cancellation process concerning residence linked to qualifying study.
The term in ten more languages
- Français
- Titre de séjour étudiant — Annulation
- Deutsch
- Aufenthaltserlaubnis zum Studium — Aufhebung
- Español
- Permiso de residencia de estudiante — Cancelación
- Русский
- Студенческий вид на жительство — Аннулирование
- 中文
- 学生居留许可 — 注销
- עברית
- היתר שהייה לסטודנט — ביטול
- Filipino
- Pahintulot sa paninirahan ng mag-aaral — Pagkansela
- Українська
- Студентська посвідка на проживання — Анулювання
- Čeština
- Povolení k pobytu za studiem — Zrušení
- Português
- Autorização de residência de estudante — Cancelamento
Student residence permit — expiry
UALG-0775Immigration and residence permissions · Contextual legal expression
The end of the stated validity period of Student residence permit, subject to applicable rules; it concerns residence linked to qualifying study.
The term in ten more languages
- Français
- Titre de séjour étudiant — Expiration
- Deutsch
- Aufenthaltserlaubnis zum Studium — Ablauf
- Español
- Permiso de residencia de estudiante — Vencimiento
- Русский
- Студенческий вид на жительство — Истечение срока
- 中文
- 学生居留许可 — 到期
- עברית
- היתר שהייה לסטודנט — פקיעת תוקף
- Filipino
- Pahintulot sa paninirahan ng mag-aaral — Pag-expire
- Українська
- Студентська посвідка на проживання — Закінчення строку
- Čeština
- Povolení k pobytu za studiem — Uplynutí platnosti
- Português
- Autorização de residência de estudante — Caducidade
Student residence permit — renewal
UALG-0773Immigration and residence permissions · Contextual legal expression
Extending or replacing the validity of Student residence permit through the required process concerning residence linked to qualifying study.
The term in ten more languages
- Français
- Titre de séjour étudiant — Renouvellement
- Deutsch
- Aufenthaltserlaubnis zum Studium — Verlängerung
- Español
- Permiso de residencia de estudiante — Renovación
- Русский
- Студенческий вид на жительство — Продление
- 中文
- 学生居留许可 — 续期
- עברית
- היתר שהייה לסטודנט — חידוש
- Filipino
- Pahintulot sa paninirahan ng mag-aaral — Pagpapabago
- Українська
- Студентська посвідка на проживання — Поновлення
- Čeština
- Povolení k pobytu za studiem — Obnovení
- Português
- Autorização de residência de estudante — Renovação
Subcontract
UALG-0356Construction and project contracts · Specialist concept
A project agreement concerning performance of part of another contractor's scope.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de sous-traitance
- Deutsch
- Nachunternehmervertrag
- Español
- Subcontrato
- Русский
- Договор субподряда
- 中文
- 分包合同
- עברית
- חוזה קבלנות משנה
- Filipino
- Subkontrata
- Українська
- Договір субпідряду
- Čeština
- Subdodavatelská smlouva
- Português
- Subcontrato
Subcontract — amendment
UALG-0358Construction and project contracts · Contextual legal expression
A legally effective change to Subcontract; its subject is performance of part of another contractor's scope.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de sous-traitance — Modification
- Deutsch
- Nachunternehmervertrag — Änderung
- Español
- Subcontrato — Modificación
- Русский
- Договор субподряда — Изменение
- 中文
- 分包合同 — 修订
- עברית
- חוזה קבלנות משנה — תיקון
- Filipino
- Subkontrata — Pagbabago
- Українська
- Договір субпідряду — Зміна
- Čeština
- Subdodavatelská smlouva — Změna
- Português
- Subcontrato — Alteração
Subcontract — breach
UALG-0357Construction and project contracts · Contextual legal expression
Failure to comply with an obligation under Subcontract, which concerns performance of part of another contractor's scope.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de sous-traitance — Inexécution
- Deutsch
- Nachunternehmervertrag — Vertragsverletzung
- Español
- Subcontrato — Incumplimiento
- Русский
- Договор субподряда — Нарушение
- 中文
- 分包合同 — 违约
- עברית
- חוזה קבלנות משנה — הפרה
- Filipino
- Subkontrata — Paglabag
- Українська
- Договір субпідряду — Порушення
- Čeština
- Subdodavatelská smlouva — Porušení
- Português
- Subcontrato — Incumprimento
Subcontract — dispute
UALG-0360Construction and project contracts · Contextual legal expression
A disagreement about rights or obligations concerning Subcontract, involving performance of part of another contractor's scope.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de sous-traitance — Litige
- Deutsch
- Nachunternehmervertrag — Rechtsstreit
- Español
- Subcontrato — Controversia
- Русский
- Договор субподряда — Спор
- 中文
- 分包合同 — 争议
- עברית
- חוזה קבלנות משנה — מחלוקת
- Filipino
- Subkontrata — Alitan
- Українська
- Договір субпідряду — Спір
- Čeština
- Subdodavatelská smlouva — Spor
- Português
- Subcontrato — Litígio
Subcontract — termination
UALG-0359Construction and project contracts · Contextual legal expression
Ending Subcontract under its terms and applicable law; the arrangement concerns performance of part of another contractor's scope.
The term in ten more languages
- Français
- Contrat de sous-traitance — Résiliation
- Deutsch
- Nachunternehmervertrag — Beendigung
- Español
- Subcontrato — Terminación
- Русский
- Договор субподряда — Прекращение
- 中文
- 分包合同 — 终止
- עברית
- חוזה קבלנות משנה — סיום
- Filipino
- Subkontrata — Pagwawakas
- Українська
- Договір субпідряду — Припинення
- Čeština
- Subdodavatelská smlouva — Ukončení
- Português
- Subcontrato — Cessação
Sublease
UALG-0346Leasing and tenancy · Specialist concept
A lease concerning a tenant granting another party use of leased premises where permitted, subject to the relevant tenancy and property rules.
The term in ten more languages
- Français
- Sous-location
- Deutsch
- Untermietvertrag
- Español
- Subarrendamiento
- Русский
- Субаренда
- 中文
- 转租
- עברית
- שכירות משנה
- Filipino
- Muling pagpapaupa
- Українська
- Суборенда
- Čeština
- Podnájem
- Português
- Subarrendamento
Sublease — assignment
UALG-0349Leasing and tenancy · Contextual legal expression
Transfer of transferable rights in Sublease to another holder; those rights concern a tenant granting another party use of leased premises where permitted.
The term in ten more languages
- Français
- Sous-location — Cession de droits
- Deutsch
- Untermietvertrag — Rechtsübertragung
- Español
- Subarrendamiento — Cesión de derechos
- Русский
- Субаренда — Передача прав
- 中文
- 转租 — 权利转让
- עברית
- שכירות משנה — המחאת זכויות
- Filipino
- Muling pagpapaupa — Paglilipat ng karapatan
- Українська
- Суборенда — Передання прав
- Čeština
- Podnájem — Postoupení práv
- Português
- Subarrendamento — Cessão de direitos
Sublease — dispute
UALG-0350Leasing and tenancy · Contextual legal expression
A disagreement about rights or obligations concerning Sublease, involving a tenant granting another party use of leased premises where permitted.
The term in ten more languages
- Français
- Sous-location — Litige
- Deutsch
- Untermietvertrag — Rechtsstreit
- Español
- Subarrendamiento — Controversia
- Русский
- Субаренда — Спор
- 中文
- 转租 — 争议
- עברית
- שכירות משנה — מחלוקת
- Filipino
- Muling pagpapaupa — Alitan
- Українська
- Суборенда — Спір
- Čeština
- Podnájem — Spor
- Português
- Subarrendamento — Litígio
Pages
About these definitions. Each entry explains what a term means. It does not state anyone's entitlement, a court procedure, a deadline or a fee, and it is not legal advice. Onshore UAE law, the DIFC, the ADGM, individual emirates and free zones can treat the same word differently, and a term from another legal system applies only where that system recognises it. Arabic is the authoritative language of UAE legislation; the translations here are explanatory rather than certified. Ask a lawyer how a term applies to your own circumstances.